Стилистика современного французского языка. Синицын В.В. - 9 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

Les notions essentielles de la stylistique.

Plan

1. La notion du style (style fonctionnel).

2. La notion de la norme. Le système des normes du français moderne.

3. La couleur stylistique et ces composants.

4. La notion de la variation. La synonymie.

Bibliographie:

1. Хованская З.И. Цит. соч. стр. 64-219.

2. Морен М.К., Тетеревникова Н.Н. Цит. соч. стр. 10-13,122,123.

Les notions essentielles de la stylistique sont la notion du style, de la norme,

de la couleur stylistique, de la synonymie, de la variation.

La notion du style est propre non seulement à la stylistique de quoi témoignent

les expressions suivantes: style énergique, style militaire, meubles de style anglais,

des robes dans le style de Second Empire, style d’un courreur, etc. Ce qui est

commun à tous ces emplois du mot style c’est qu’il est toujours lié à l’homme et

d’autre part au choix. Dans chaque cas l’homme choisit tel ou tel mode de

s’habiller, telle ou telle manière de se conduire, telle ou telle façon de parler.

Utilisant une même langue (le français, le russe, l’anglais, etc.) nous en faisons un emploi

différent dans des circonstances différentes. «Le style,- écrit J.Marouzeau - revêt des aspects

différents suivant qu’on parle ou qu’on écrit, qu’on s’adresse à des intimes ou à un public, qu’on

est ignorant ou cultivé, suivant qu’on vise à la simplicité ou à l’artifice, qu’on s’accomode de la

monotonie ou qu’on recherche la variété, qu’on imite ou qu’on veut être original, qu’on a un tour

d’esprit analytique ou synthétique, intellectuel ou affectif, concret ou abstrait, conservateur ou

novateur. Les vers ne se disent pas comme la prose, une tragédie ne se débite pas comme une

comédie, ni un discours académique comme une simple causerie». (Précis de stylistique

française, p. 14).