Стилистика современного французского языка. Синицын В.В. - 10 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

La langue nous offre des possibilités immenses pour varier notre discours,

pour le rendre plus adéquat, plus conforme aux besoins de la communication, aux

circonstances données, aux normes correspondantes.

Le langage d’une personne exprime non seulement ses pensées. Les moyens

phonétiques, lexicaux, grammaticaux choisis par le locuteur traduisent aussi ses

sentiments, son humeur, son intelligence, sa culture, ses rapports avec l’auditeur.

Comparons les phrases suivantes:

Le pain!

Passe-moi le pain!

Passez-moi le pain, s’il vous plaît.

Voudriez-vous me passer le pain.

Auriez-vous la bonté de me passer le pain, s’il vous plaît.

Oserai-je vous prier d’avoir l’obligeance de me passer le pain. (пример

К. Долинина, стр. 19)

[Cf.: « Madame, ce m’est une gloire si grande de me voir assez

fortuné pour être si heureux que d’avoir le bonheur, que vous ayez eu la bonté de m’accorder la

grâce de me faire l’honneur de m’honorer de la faveur de votre présence. (Molière)]

Si la première phrase de cet exemple représente un ordre adressé à un

inférieur, la dernière phrase est pleine d’une politesse exagerée et même de

servilité.

[Dans l’antiquité il était déjà question de composer son discours non seulement selon les

règles grammaticales mais aussi de sorte qu’il soit capable de correspondre aux circonstances

et au but de la communication.

Les stylisticiens ou, plus présisément, les rhéteurs antiques (la stylistique comme science

est née au début de XX siècle) distinguaient déjà trois styles: le simple, le tempéré, le sublime.

Nous retrouvons cette classification un peu modifiée en France au XVIII siècle. L’Académie

française distingue les styles suivants:

style élevé (tragédies classiques, odes)

style moderne (romans, nouvelles)

style simple (comédies, farces, fables)

Les sphères du fonctionnement de la langue dans la société moderne se sont sensiblement

élargies et le nombre de styles, de styles fonctionnels a augmenté. L’existence d’un riche système