Стилистика современного французского языка. Синицын В.В. - 13 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

Il importe de souligner que la notion de la langue littéraire ne coïncide pas

avec la notion de la langue des belles-lettres. La langue de la littérature, des

écrivains est un phénomène beaucoup plus large que la langue littéraire. Les

écrivains peuvent pour des raisons esthétique, pour mieux peindre leurs

personnages employer dans leurs œuvres le lexique qui n’est pas conforme à la

norme littéraire c’est-à-dire des mots populaires et même argotiques.

La norme littéraire n’est pas fixée une fois pour toutes.

[Comme la norme

précédente elle évolue. Comme exemple de cette évolution on peut citer le mot mousse qui

avait autrefois une signification vulgaire (excrément). Aujourd’hui mousse a perdu sa

nuance négative et s’emploie dans le français littéraire. (Хованская З.И. стр. 31)]

La norme interne d’un style fonctionnel et d’un type de texte.

Toute variété fonctionnelle de la langue, que ce soit en communication écrite

ou en communication orale, implique l’existence d’une norme interne qui résume

les traits caractéristiques de ce mode d’expression et le distingue des autres styles

langagiers.

[Cette norme impose plus de restrictions au choix et à la mise en œuvre des moyens

d’expression que la norme de la langue et, même, la norme littéraire.

C’est ainsi que tous les styles écrits (style administratif, style scientifique, style des mass

média, style des œuvres littéraires) sont conformes à la norme littéraire, ce qui constitue leur

trait commun. Mais chacun de ces styles est régi en plus, par sa norme interne qui le distingue

des autres styles écrits.]

Voyons de ce point de vue un titre de journal: Les Palestiniens, très jeunes

en tête, manifestent. L’armée israélienne tire: un mort, des blessés. Ce titre est

composé, selon Chovanskaïa,conformément à la norme interne du style de la

presse.(Цит. соч., стр.82) Il paraîtrait étrange et déplacé dans une œuvre littéraire

ou dans un ouvrage scientifique, car il s’écarte de leurs normes internes.

Non seulement un style langagier dans son ensemble, mais aussi ses genres,

ses types de textes sont régis par une norme interne propre à chacun d’eux. C’est

ainsi que dans le style de la presse des genres différents (article de fond, éditorial,

communiqué, commentaire politique, faits divers, pamphlets, etc.) présentent tous

leurs normes internes qui ne se confondent pas, tout en se recoupant partiellement.