Стилистика современного французского языка. Синицын В.В. - 19 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

avec défi, ou plus souvent, avec dédain, mépris. « elle le couvrit de son mépris en le toisant des

pieds à la tête » (Balzac))

Synonymes stylistiques : regarder (neutre), viser, gaffer

(viser - прост. Глядеть = Très fam. Regarder. « Vise la gueule du cuisto - воен. повар,

кашевар » ( Dorgelès); gaffer = смотреть, наблюдать = Fam. Regarder attentivement. ⇒

zieuter. Gaffe un peu la fille! ⇒ viser .; zieuter =смотреть, глазеть VAR. zyeuter Fam. Jeter

un coup d'œil pour observer (qqch., qqn). ⇒ regarder; lorgner, reluquer. « La môme en tient […]

Zieute-la. Tu t'rends compte » (Carco ).; reluquer - посматривать с любопытством, пялить

глаза = Fam. Regarder du coin de l'œil, avec intérêt et curiosité. ⇒ lorgner. Reluquer les filles.

« Il la reluqua : — Vous êtes bien nippée- одеты » (Dabit).; bigler - поглядывать искоса,

loucher - коситься, ⇒ fam. bigler (cf. fam. Avoir un œil* qui joue au billard et l'autre qui

compte les points; un œil qui dit merde à l'autre; les yeux qui se croisent les bras). Loucher

légèrement (cf. fam. Avoir une coquetterie dans l'œil). 2♦ Loc. fam. ◊ (1896) =Loucher sur,

vers : jeter des regards pleins de désir, de convoitise sur (qqn ou qqch.). ⇒ guigner, lorgner.

« Respellière louchait sur le buffet » (Aragon).

Il est à noter que la notion de la variation est plus large que celle de la

synonymie. Les mots synonymiques appartiennent à une même partie du discours.

Pourtant pour exprimer une même idée on peut utiliser non seulement les mots de

la même partie du discours mais des formes très variées: j’accepte, je veux bien,

je ne dis pas non, d’accord etc.

Ce phénomène qui déborde les cadres de la synonymie présente un intérêt in-

discutable pour la stylistique puisqu’il s’agit toujours des variantes entre lesquelles

on peut opérer un choix.

De cette façon on peut conclure que la stylistique comme toute autre science a

élaboré au cours de son évolution son propre systèmes de notions dont les plus

importantes sont: la notion du style, de la norme, de la couleur stylistique, de la

variation. Ses notion sont souvent traitées différemment par divers stylisticiens.