Стилистика современного французского языка. Синицын В.В. - 31 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

Loin de rejeter à priori et dans son ensemble le langage populaire, on devra, -

continue le même H. Bauche, - en tirer tout ce qui peut enrichir, préciser,

développer et renforcer la langue» (Хрестоматия, стр. 99, 101).

A. Sauvageot fait remarquer qu’il serait déplacé d’employer devant les gens

cultivés l’expression Je m’en balance qui est tout à fait naturelle devant les

familiers. Tandis que l’expression neutre Cela m’est indifférent est perçue comme

anormale dans cette dernière situation (Хрестоматия, стр. 90). L’auteur cite

d’autres expressions intermédiaires: je m’en moque, je m’en fiche, je m’en fous.

La dernière expression est grossière selon A. Sauvageot, mais fréquente.

Le français familier préfère selon A. Sauvageot à l’expression banale Cette

nuit il a dormi profondément la phrase plus expressive Cette nuit il en a écrasé.

Au lieu de dire Il a plu on dira Il a flotté, etc. Analysant tous ces exemples

l’auteur dit: «Ce n’est pas à proprement parler de l’argot, c’est du langage plus

pittoresque que la langue normale» (Хрестоматия, стр. 87).

Le niveau le plus bas est occupé dans notre classification par le lexique

argotique. Le terme d’argot possède trois valeurs différentes. Premièrement l’argot

désigne le langage secret des malfaiteurs, du milieu, comme on dit encore.

L’argot a été inventé par les malfaiteurs au XV siècle pour ne pas être compris

par des non-initiés. Selon J. Arnal, il existe dans l’argot 40 dénominations des

différents types de vol.

(L’argot de police. P., 1975.)

Dès la fin du XIX siècle les mots argotiques commencent à pénétrer dans la

langue commune. Aujourd’hui une grande partie de l’argot a perdu son caractère

secret et s’emploie largement par les Français, comme nous l’avons vu plus haut.

Cette couche spécifique d’origine argotique dans le vocabulaire des Français est

aussi désigné par le terme d’argot. C’est la deuxième valeur de ce terme. (lourde -

porte, loupiot - ребёнок, loufiat - официант).

Finalement ce terme s’applique aujourd’hui à toute sorte de langages profes-

sionnels: on parle de l’argot militaire, de l’argot des écoles, de l’argot du théâtre,

de l’argot des aviateurs, etc.

Цитируется по кн.: Гак В.Г. Введение во французскую филологию. 1986, стр.133.