Стилистика современного французского языка. Синицын В.В. - 54 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

(Цитируется по: Гак В.Г. Теоретическая грамматика французского языка.

М., 1986. стр. 93).

Grâce à la segmentation la syntaxe devient plus souple, plus dynamique et

plus expressive.

6. Enfin, le langage parlé se distingue par l’emploie fréquent de différentes

modalités que Chigarevskaïa appelle «particules fonctionnelles»:

Vous vous appelez bien

Yvonne?

(Вас ведь зовут Ивонна, да?)

Enfoncez-moi

cette porte, Ricart!

(Вышибите-ка эту дверь!)

Et toi, qu’est-ce que tu as fait, raconte un peu

(... расскажи-ка.)

Tu peux bien m’attendre, quoi

(Ты же можешь меня подождать.)

La syntaxe du langage écrit est beaucoup plus compliquée, puisque le sujet

écrivant a toutes les possibilités de réfléchir sur le contenu et la forme de son discours,

de marquer explicitement les liens entre les propositions au sein d’une phrase

complexe ou entre les phrases.

Le texte écrit abonde en phrases longues, souvent complexes avec plusieurs

propositions coordonnées ou subordonnées. C’est le côté logique, intellectuel qui

prédomine dans le style écrit, tandis que la langue parlée est d’après sa nature

beaucoup plus affective.

En finissant la description des ressources stylistiques du français moderne on

pourrait dire, en guise de conclusion, que ce sont les niveaux syntaxique et lexical qui

sont les plus riches en variantes stylistiques. Les ressources stylistiques des niveaux

phonétique et morphologique sont plus restreintes. Le choix entre les différentes

variantes à tous les niveaux permet au sujet parlant ou écrivant, de mieux adapter son

langage aux conditions et aux besoins de la communication.