Стилистика современного французского языка. Синицын В.В. - 52 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

Innombrables sont les camarades qui payèrent de leur vie la parution

et la diffusion continue de l’Humanité.

Il s’agit dans ce cas d’une double inversion, puisque non seulement le prédicat

précède le sujet, mais au sein du prédicat l’attribut précède le verbe copule. Ces

constructions à double inversion appartiennent surtout à la littérature et à la presse

politique.

Quelques particularités de la syntaxe du français parlé.

Examinons l’exemple de Charles Bally:

1. Quant à moi, je n’ai pas le temps de penser à cette affaire.

2. Du temps, voyons! Est-ce que j’en ai, moi, pour y penser, à cette

affaire-là.

La deuxième variante qui appartient au langage parlé est beaucoup moins

plate, plus expressive, plus dynamique, plus affective. Cette expressivité est

due à l’emploi des interjections, à la segmentation de la 2-e phrase qui

représente une question rhétorique. Donc la différence entre les deux variantes

citées est surtout d’ordre syntaxique. Les écrivains tachent de reproduire dans leurs

livres le langage des personnages, mais comme le remarque Chigarevskaïa le texte

d’une pièce, les répliques sont souvent modifiés par les acteurs. (Цит. соч. стр.

16):

Voilà le mot magique. → Ça, c’est le mot magique. Remarquez bien,

monsieur le Président, que personnellement, je la trouvais charmante. →

Remarquez que moi, personnellement, cette petite souris, j’avais fini par la

trouver charmante.

J. Marouzeau souligne qu’on ne peut pas reproduire par écrit les insuffisances,

les libertés, les fantaisies de la langue parlée. (p. 207 )

Les particularités essentielles de la syntaxe du français parlé face à la langue

écrite se résument de la façon suivante:

1. La syntaxe du français parlé est beaucoup plus simple que la syntaxe

du langage écrit. Les phrases sont plus courtes. On recourt très rarement à la