ВУЗ:
Составители:
Рубрика:
Alors, qu’il me dit, vous avez causer à Marie? - Oui que je dis, que je
l’ai vu, cette femme.
Dans la bouche d’un petit enfant cette absence d’inversion acquiert une valeur
stylistique particulière comme le montrent les exemples suivants tirés du «Petit
Nicolas» de Sempé/Goscinny:
- Papa, j’ai crié, regarde la belle montre que mémé m’a donné.
Alors, il a dit le Bouillon, qu’est-ce qui se passe ici?
Le verbe peut être placé en tête de la proposition. Cette éspèce d’inversion
s’appelle l’inversion absolue. Le prédicat est ordinairement un verbe de
mouvement (venir, arriver, entrer, paraître, suivre, passer, etc.).
Vinrent les jours où il lut par hasard un livre récemment paru.
(Mauriac)
Les phrases de ce type permettent de mettre en relief à la fois le verbe qui
occupe une place inhabituelle et le sujet qui se trouve dans la position finale, donc
accentuée.
L’inversion absolue est fréquente dans les indications scéniques:
Entre le comte.
Arrive le marchand de savon.
Ce type d’inversion se rencontre aussi dans le style administratif:
Sont reçus les candidats suivants...
L’exemple suivant est tiré du code pénal:
Article 121. Seront, comme coupables de forfaitures, punis de
dégradation civique, tout officier de police judiciaire, tous procureurs
généraux ou de la République, tous substituts, tous juges, qui auront
provoqué, donné ou signé un jugement, une ordonnance ou un mandat
tendant à la poursuite personnelle ou accusation, soit d’un ministre, soit d’un
membre de l’Assemblée Nationale...
L’inversion prend une valeur affective accentuée dans les propositions com-
mençant par un adjectif-attribut:
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 49
- 50
- 51
- 52
- 53
- …
- следующая ›
- последняя »
