Стилистика современного французского языка. Синицын В.В. - 58 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТулГУ | Тула

Составители: 

Рубрика: 

communicants, but de la communication, circonstances de l’acte communicatif) et les
critères linguistiques (forme de la communication (orale ou écrite), traits stylistiques,
types de la parole et formes compositionnelles du discours).
Les critères extralinguistiques.
1. La sphère de la communication.
C’est tel ou tel domaine de l’activité humaine
où l’on se sert de la langue. La notion de la sphère communicative est très large,
puisque notre langage n’est pas le même à l’université ou au magasin, en famille ou à
l’usine, au jardin d’enfant ou au théâtre. Il s’agit d’établir les sphères les plus typiques
dont chacune exige des moyens linguistiques spéciaux.
Dès le premier abord ces sphères peuvent être divisées en deux grands groupes:
sphère de l’activité professionnelle et sphère de la vie courante. Une classification
plus détaillée tient compte du type spécifique de la mentalité dans chaque sphère de
l’activité de l’homme telle que droit, science, information, art, etc.
2. Le type socio-culturel des interlocuteurs.
Ce facteur a été profondément étudié
encore par Ch. Bally qui avait analysé l’influence du milieu social ou professionnel
sur le langage des hommes qui dépend du niveau de l’instruction, du métier exercé, du
niveau de vie, etc.
3. Les circonstances de l’acte communicatif
ou spécificité situationnelle de l’acte
communicatif. Ce facteur se manifeste dans un ensemble d’indices plus particuliers:
а) L’ambiance type
. Il s’agit de l’atmosphère dans laquelle se passe l’acte de la
parole. On distingue deux ambiances types diamétralement opposées l’une à l’autre:
ambiance familière
propre à une communication spontannée et ambiance officielle
liée à une communication d’affaires ou solennelle.
b) L’aspect interpersonnel de l’acte de la parole.
Le choix des moyens
d’expression dépend des relations qui existent entre les communicants, de leur état
psychologique au moment de la parole. On parle de façon différente à son chef ou à
ses amis, quand on est calme ou ému, etc. Ainsi les membres d’une famille qui
utilisent entre eux le langage familier peuvent, en cas de brouille, passer au style
officiel, ostensiblement froid.

Страницы