Литература русского зарубежья ("первая волна" эмиграции: 1920-1940 годы) - 230 стр.

ñáîðíèêà «×èñòèëèùå», â êîòîðîì ïîýò ñîåäèíèë òðàäèöèè ãî-
ðîäñêîãî ðîìàíñà è ýëåãè÷åñêîé ïîýçèè êîíöà XIX — íà÷àëà
ÕÕ âåêà. Ýòî îñîáåííî çàìåòíî â ñâîåîáðàçíîé ëèòåðàòóðíîé
ïåðåëèöîâêå ÷ðåçâû÷àéíî ïîïóëÿðíîãî â íà÷àëå 10-õ ãîäîâ ðî-
ìàíñà «ßìùèê, íå ãîíè ëîøàäåé!», ñëîâà êîòîðîãî íàïèñàíû
Í.À. Ðèòòåðîì â 1905 ãîäó è ïîëîæåíû íà ìóçûêó â 1914 ãîäó
Ôåëüäìàíîì:
              Îïÿòü ãèòàðà. Èëü íå ñóæäåíî
              Ðàññòàòüñÿ íàì ñ óíûëîþ ïîäðóãîé?
              Êàê áåëûì ïîëîòåíöåì áüåò â îêíî
              Ðàññâåò, — ïðåäóòðåííåé è ñîííîé âüþãîé.

              ß ñëóøàþ... Áûâàåò â ìèðå áîëü,
              Áûâàåò óòðî, Ïåòåðáóðã è ïåíüå,
              È âñå ÿ ñëóøàþ...… Íå îòòîãî ëü
              Åùå áûâàåò ãîëîâîêðóæåíüå?

              Î, ëîøàäåé ðåòèâûõ íå ãîíè,
              ßìùèê! Ìû çäåñü ñîâñåì îäíè.
              Ïî ñíåãó áåëîìó êóäà æ ñïåøèòü?
              Ïî ñâåòó áåëîìó êîãî ëþáèòü? (ñ. 165).
     Ñèñòåìàòè÷åñêîå èñïîëüçîâàíèå ïåðåíîñà, ïðèäàþùåãî
ñòèõîòâîðåíèþ ðàçãîâîðíóþ èíòîíàöèþ, íåñîâïàäåíèå ëåêñè-
êî-ãðàììàòè÷åñêîãî ÷ëåíåíèÿ ôðàçû ñ ãðàíèöàìè ðèòìè÷åñ-
êîé åäèíèöû îáíàæàþò ïðèíàäëåæíîñòü òåêñòà èìåííî ê ëèòå-
ðàòóðíîé, à íå ïåñåííîé òðàäèöèè. Èíà÷å ãîâîðÿ, ãîðîäñêîé
ðîìàíñ òðàíñôîðìèðóåòñÿ ó àâòîðà â ýëåãèþ, ãäå ôîíîì ëèðè-
÷åñêîãî ïåðåæèâàíèÿ íåèçìåííî ñòàíîâèòñÿ Ïåòåðáóðã.
     Òî, ÷åãî èçáåãàë â ñòèõàõ Ãóìèëåâ, íî ïîçâîëèë ñåáå Àäà-
ìîâè÷, òîãäà æå, â 1916 ãîäó, Â.Ì. Æèðìóíñêèé ñ íàó÷íîé ñäåð-
æàííîñòüþ íàçâàë «ýëåãè÷åñêèì õàðàêòåðîì», îïðåäåëèâ àâòî-
ðà «Îáëàêîâ» ïî âåäîìñòâó âåñüìà àâòîðèòåòíîé òðàäèöèè
XIX ñòîëåòèÿ. Ýòî æå, ïî ñóòè, ñäåëàë è «íåîêëàññèöèñò» Â. Õî-
äàñåâè÷, îòìåòèâ, ÷òî «...ãîâîðèòü î ã. Àäàìîâè÷å çíà÷èëî áû
ïîêà ãîâîðèòü îá åãî ó÷èòåëÿõ»7, ñðåäè êîòîðûõ áûëè óïîìÿíó-
òû âñå òå æå Àõìàòîâà, Àííåíñêèé è Áëîê — ýëåãè÷åñêèå è
÷ðåçâû÷àéíî «ïåòåðáóðãñêèå» ïî ñâîåé ñóòè ïîýòû. Ýòó ýëåãè÷-
íîñòü Õîäàñåâè÷ è ïðèíÿë îøèáî÷íî çà «ëåíèâîñòü» è «áåñ-
êðîâíîñòü». Ñóùåñòâåííî, îäíàêî, ÷òî àâòîð ñáîðíèêà íå ïî-
çâîëèë ãîâîðèòü î ñâîèõ ñòèõàõ ñî÷óâñòâåííî, îáðàòèâ ñåáå íà

                             - 230-