Литература русского зарубежья ("первая волна" эмиграции: 1920-1940 годы). Смирнова А.И - 114 стр.

âà. Ïîêàçûâàÿ, êàê æèçíü îïðîâåðãàåò âñå, âî ÷òî âåðèò ×åð-
íûøåâñêèé, Ôåäîð ñòðåìèòñÿ âûñìåÿòü ñâîåãî àíòèïîäà: îí
ïîëàãàåò, ÷òî ×åðíûøåâñêèé â ñâîåì ìèðå îáðå÷åí ñïîòûêàòü-
ñÿ íà êàæäîì øàãó èìåííî ïîòîìó, ÷òî åãî ôèëîñîôèÿ ñòàâèò
æèçíü ñ íîã íà ãîëîâó»37.
     Ïîýòîìó ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî «Äàð» — ñâîåîáðàçíûé íàáî-
êîâñêèé îáùåñòâåííî-ýñòåòè÷åñêèé «ìàíèôåñò», íàëè÷èå â êî-
òîðîì äâóõ «ïîëþñîâ» — ïîëþñà Ïóøêèíà è ïîëþñà ×åðíûøåâ-
ñêîãî — îïðåäåëÿåò âñþ ñòðóêòóðó ðîìàíà â öåëîì. Áåçóñëîâíî,
÷òî îòåö Ôåäîðà — ïîëíàÿ ïðîòèâîïîëîæíîñòü ×åðíûøåâñêîìó,
à ñàì ãëàâíûé ãåðîé «Äàðà» âçâåøèâàåò ñâîå è ÷óæîå èñêóññòâî
íà «ïóøêèíñêèõ âåñàõ», è íå ñëó÷àéíî â ïîñëåäíåì àáçàöå ðîìà-
íà, â ñòèõîòâîðåíèè Ôåäîðà, êîòîðîå ñëîâíî âîçâðàùàåò íàñ â
âîæäåëåííûé ðàé æèçíè-êíèãè, çâó÷èò ãîëîñ Ïóøêèíà: «Ïðî-
ùàé æå, êíèãà! Äëÿ âèäåíèé — îòñðî÷êè ñìåðòíîé òîæå íåò.
Ñ êîëåí ïîäíèìàåòñÿ Åâãåíèé, — íî óäàëÿåòñÿ ïîýò. È âñå æå
ñëóõ íå ìîæåò ñðàçó ðàññòàòüñÿ ñ ìóçûêîé, ðàññêàçó äàòü çàìå-
ðåòü... ñóäüáà ñàìà åùå çâåíèò, — è äëÿ óìà âíèìàòåëüíîãî íåò
ãðàíèöû — òàì, ãäå ïîñòàâèë òî÷êó ÿ: ïðîäëåííûé ïðèçðàê áû-
òèÿ ñèíååò çà ÷åðòîé ñòðàíèöû, êàê çàâòðàøíèå îáëàêà, — è íå
êîí÷àåòñÿ ñòðîêà» (IV, 541).
     Ïîäîáíî òîìó êàê ìíîãî ëåò íàçàä Íàáîêîâó ïðèøëîñü áå-
æàòü îò îäíîé äèêòàòóðû, òàê è â 1937 ãîäó îí ñ ñåìüåé ïåðåáè-
ðàåòñÿ âî Ôðàíöèþ, ñïàñàÿñü îò äèêòàòóðû äðóãîé. Çäåñü îí ïðè-
íèìàåò î÷åíü òðóäíîå äëÿ ñåáÿ ðåøåíèå — ñòàòü àíãëîÿçû÷íûì
ïèñàòåëåì. Áëàãîäàðÿ ýòîìó îí âïîñëåäñòâèè ïîëó÷èò ðåïóòàöèþ
ñàìîãî çàïàäíîãî èç ðóññêèõ àâòîðîâ, íî, íà íàø âçãëÿä, äàæå â
ñâîèõ «àíãëèéñêèõ» êíèãàõ Íàáîêîâ îñòàâàëñÿ îäíèì èç ñàìûõ
ðóññêèõ ïèñàòåëåé, åñëè íå ñëûøàòü â ýòîì ñëîâå îïåðåòî÷íîãî
«îêàíüÿ» è ãóäåíèÿ áàëàëàåê. Íàáîêîâ ìîã èçâëå÷ü ìàêñèìóì
âîçìîæíîñòåé èç ðóññêîãî ÿçûêà, è òåïåðü åìó ïðåäñòîÿëî ñäå-
ëàòü òî æå ñàìîå ñ ÿçûêîì àíãëèéñêèì, ÷òî â êîíöå êîíöîâ åìó
óäàëîñü. Ïåðâûé àíãëèéñêèé ðîìàí íàçûâàëñÿ «Èñòèííàÿ æèçíü
Ñåáàñòüÿíà Íàéòà» (1939), è â íåì Íàáîêîâ ñïîëíà àïðîáèðîâàë
âñå òå ïîâåñòâîâàòåëüíûå ñòðàòåãèè, êîòîðûìè îí ïîëüçîâàëñÿ
äî ñèõ ïîð. È âñå æå ñ ýòèì ðîìàíîì â ïðîçó Íàáîêîâà âîøëî
÷òî-òî, ÷òî ñòàíåò íåèçìåííûì àòðèáóòîì åãî äàëüíåéøèõ êíèã.
Ýòî ÷òî-òî — äîâåäåííîå äî ôèëèãðàííîñòè èãðîâîå, èíòåëëåêòó-
àëüíîå íà÷àëî åãî òåêñòîâ, äåëàþùåå èõ ïîõîæèìè íà èçÿùíûå

                            -114-