Литература русского зарубежья ("первая волна" эмиграции: 1920-1940 годы). Смирнова А.И - 115 стр.

ëàáèðèíòû, ñòåíû êîòîðûõ óâåøàíû óìíîæàþùèìè äî áåñêî-
íå÷íîñòè îòðàæåíèÿ çåðêàëàìè. Òàêàÿ òîíêàÿ èíòåëëåêòóàëüíàÿ
èãðà ëåãëà â îñíîâó è ñàìîãî èçâåñòíîãî ðîìàíà ïèñàòåëÿ —
«Ëîëèòà». Íî äî «Ëîëèòû» áûëî åùå äàëåêî.
     Çèìîé 1940 ãîäà Íàáîêîâûì óäàëîñü ïîëó÷èòü âèçû, è â
ìàå òîãî æå ãîäà îíè ïðèáûâàþò â Íüþ-Éîðê. Íà÷èíàÿ ñ 1941 ãîäà
è ïî 1959 ãîä Íàáîêîâ, ÷òîáû ïðîêîðìèòü ñåìüþ, ïðåïîäàåò
ëèòåðàòóðó â ðàçëè÷íûõ ó÷åáíûõ çàâåäåíèÿõ ÑØÀ. Ðåçóëüòàòîì
ýòîé ðàáîòû ñòàëî íàïèñàíèå îáúåìíûõ êóðñîâ ëåêöèé ïî èñòî-
ðèè ðóññêîé è åâðîïåéñêîé ëèòåðàòóðû, à òàêæå íåñêîëüêèõ ëè-
òåðàòóðîâåä÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, ñðåäè êîòîðûõ êíèãà «Íèêî-
ëàé Ãîãîëü» (1943) è âíóøèòåëüíûå êîììåíòàðèè ê «Åâãåíèþ
Îíåãèíó» (1957).
     Î ïîñëåäíåé ðàáîòå ñëåäóåò ñêàçàòü îñîáî. Îíà ÿâèëàñü ïëî-
äîì ñåìèëåòíåãî êðîïîòëèâîãî òðóäà Íàáîêîâà, ñäåëàâøåãî äëÿ
ñòóäåíòîâ ïåðåâîä ïóøêèíñêîãî ðîìàíà (êàê ïîäñòðî÷íûé, òàê
è ñòèõîòâîðíûé) è îáøèðíûå êîììåíòàðèè ê íåìó â òðåõ òîìàõ.
Âî ìíîãèõ îòíîøåíèÿõ ýòî óíèêàëüíûé òðóä, íå èìåþùèé àíà-
ëîãîâ â ìèðîâîé ïóøêèíèñòèêå ïî ñêðóïóëåçíîñòè èçó÷åíèÿ è
øèðîòå îõâàòà ìàòåðèàëà. Îáðàùàåò íà ñåáÿ âíèìàíèå ìíîãîïëà-
íîâîñòü íàáîêîâñêèõ êîììåíòàðèåâ — îíè íîñÿò è ñðàâíèòåëü-
íî-ëèòåðàòóðîâåä÷åñêèé, è ëèíãâèñòè÷åñêèé, è èñòîðè÷åñêèé,
è êóëüòóðíî-èñòîðè÷åñêèé, è äàæå ïîýòè÷åñêèé õàðàêòåð. Íî ñà-
ìîå âàæíîå â íèõ — ýòî ïðèíöèïèàëüíàÿ óñòàíîâêà íà «÷èñòóþ
íàóêó», ñâîáîäíóþ îò êàêèõ-ëèáî ñîöèîëîãè÷åñêèõ äîãì. Âî
«Âñòóïëåíèè ïåðåâîä÷èêà» Íàáîêîâ ãîâîðèò: «Ñî÷èíåíèå Ïóø-
êèíà — ýòî ïðåæäå âñåãî ÿâëåíèå ñòèëÿ, è ñ âûñîòû èìåííî
ýòîãî öâåòóùåãî êðàÿ ÿ îêèäûâàþ âçîðîì îïèñàííûå â íåì ïðî-
ñòîðû äåðåâåíñêîé Àðêàäèè, çìåèíóþ ïåðåëèâ÷àòîñòü çàèìñòâî-
âàííûõ ðó÷üåâ, ìåëü÷àéøèå ðîè ñíåæèíîê, çàêëþ÷åííûå â øà-
ðîîáðàçíîì êðèñòàëëå, è ïåñòðûå ëèòåðàòóðíûå ïàðîäèè íà ðàç-
íûõ óðîâíÿõ, ñëèâàþùèåñÿ â òàþùåì ïðîñòðàíñòâå. Ïåðåä íàìè
âîâñå íå “êàðòèíà ðóññêîé æèçíè”; â ëó÷øåì ñëó÷àå, ýòà êàðòè-
íà, èçîáðàæàþùàÿ íåáîëüøóþ ãðóïïó ðóññêèõ ëþäåé, æèâóùèõ
âî âòîðîì äåñÿòèëåòèè XIX â. <...> Ïàðàäîêñàëüíî, íî, ñ òî÷êè
çðåíèÿ ïåðåâîä÷èêà, åäèíñòâåííûì ñóùåñòâåííûì ðóññêèì ýëå-
ìåíòîì ðîìàíà ÿâëÿåòñÿ èìåííî ýòà ðå÷ü, ÿçûê Ïóøêèíà, íàáå-
ãàþùèé âîëíàìè è ïðîðûâàþùèéñÿ ñêâîçü ñòèõîòâîðíóþ ìåëî-
äèþ, ïîäîáíîé êîòîðîé åùå íå çíàëà Ðîññèÿ. Ëó÷øåå, ÷òî ìíå

                             -115-