Синтаксис немецкого языка. Syntax der deutschen Sprache: Theorie, Ubungen und Textbeispiele. Снегирева Н.С - 71 стр.

den Morde gezeigt, und das, - häufig kleine Kinder zuschauen”, meint ein   Übung 26. Lesen Sie das Gedicht und bilden Sie eine lustige Geschichte
Medienforscher.                                                            über diesen Herrn. Gebrauchen Sie dabei Konzessivsätze. Lassen Sie Ihre
                                                                           Phantasie spielen:
Übung 25. Übersetzen Sie ins Deutsche! Gebrauchen Sie dabei verschiede-                               Ende gut, alles gut!
ne Erscheinungsformen der Konzessivsätze:                                  Es war einmal ein Mann,              da fuhr er nach Berlin.
1. Несмотря на свою невиновность, он был наказан.                          der hatte einen Schwamm.             Berlin war ihm zu groß,
2. Хотя детям и было запрещено, они играли с огнем.                        Der Schwamm war ihm zu naß,          da fuhr er wieder los,
3. Эти растения не растут, несмотря на обильные дожди.                     da ging er auf die Straß.            fuhr heim nach Oberau
4. Пусть он сердится, я все равно пойду в библиотеку.                      Die Straß war ihm zu kalt,           und nahm sich eine Frau,
5. Как бы тяжело больна она ни была, она пойдет на лекцию.                 da ging er in den Wald.              lebt glücklich dort bis heute,
6. Несмотря на свою занятость, он всегда веселый и жизнерадостный.         Der Wald war ihm zu grün,            dass wissen alle Leute.
7. Пусть даже книга и дорого стоит, он все равно ее купит.
8. Каким бы ни был ответ, он придет к ней.                                 Übung 27. Schreiben Sie den Text um, indem Sie statt der kursiv gesetzten
9. Несмотря на свое проворство, вор был задержан полицией.                 Konjunktionen und Adverbien Präpositionen verwenden und umgekehrt.
10. Хотя уже было поздно, никто не хотел идти домой.                       (Übung zu Kausal-, Final- und Konzessivsatz):
11. Наш друг все еще курит, хотя врач давно запретил ему это.
12. Мой друг выучил русский язык, хотя ему было тогда около пяти-                                  Frauenarbeit in Südostasien
    десяти лет.                                                            Die Industriestaaten lassen, um die Produktionskosten zu reduzieren, Mik-
13. Хотя у предприятия были большие производственные трудности,            rochips in Ostasien fertigen. Sie exportieren die Konstruktionsteile zur dor-
    они выполнили заказ в срок.                                            tigen Verarbeitung. Dann werden die fertigen Chips wieder in die Industrie-
14. Где бы он ни был, он всегда тосковал по Родине.                        staaten importiert, um in Computer und Konsumgüter eingebaut zu werden.
15. Как бы ни был путь далек и труден, мы идем в горы, чтобы про-          Die Lohnkosten sind in Ostasien niedrig, deshalb lohnt sich der weite
    вести там несколько дней.                                              Transport.
16. Какими бы сложными ни были их взаимоотношения, они всегда              Trotz der allgemeinen Bewunderung für die Mikrochip-Revolution interes-
    оставались добрыми друзьями.                                           siert sich kaum jemand für den Alltag der in dieser Industrie arbeitenden
17. Если бы даже он вернулся вовремя, они не смогли бы принять             Menschen. Die Firmen stellen, da Frauen lernbereit und geduldig sind, zu
    участие в пикнике.                                                     90 Prozent Frauen ein. Wegen der für die Arbeit erforderlichen Geschick-
18. К кому бы они ни обращались, никто не хотел им помочь.                 lichkeit beschäftigen die Firmen vorwiegend Frauen im Alter von 18 bis 25
19. Если даже это открытие и кажется сегодня незначительным, в бу-         Jahren. Die Arbeiterinnen setzen sich zur Bewältigung der festgesetzten
    дущем оно может служить основой для многих новых исследова-            Produktionsmenge selbst unter Druck. Sie wagen, weil sie Angst vor dem
    тельских работ.                                                        Verlust ihres Arbeitsplatzes haben, während der Arbeit nicht mal einen
20. Где бы они ни работали, все свои знания и всю свою силу они по-        Gang zur Toilette. Aber trotz der harten Arbeitsbedingungen bemühen sich
    свящали делу прогресса и дружбе между народами.                        Hunderttausende junger Frauen um einen Arbeitsplatz in diesem Industrie-
                                                                           zweig. Viele der Frauen verfügen dank eines Arbeitsplatzes zum ersten Mal
                                                                           in ihrem Leben über selbstverdientes Geld. Um ihre finanzielle Unabhän-

                                  141                                                                          142