Программа и контрольные работы по немецкому языку. Соина Г.Г. - 19 стр.

                             III êóðñ

                  Ñîäåðæàíèå ïðîãðàììû
    Ãðàììàòèêà: Konjunktiv (îáðàçîâàíèå, óïîòðåáëåíèå è
ïåðåâîä).
    Ê ýêçàìåíó äîïóñêàþòñÿ ñòóäåíòû, ïîëó÷èâøèå çà÷åò ïî
êîíòðîëüíîé ðàáîòå, âûïîëíèâøèå ïåðåâîä òåêñòîâ ïî ñïå-
öèàëüíîñòè (îáúåìîì 10 000 ïå÷. çíàêîâ) è îáùåñòâåííî-ïî-
ëèòè÷åñêîãî òåêñòà (îáúåìîì 10 000 ïå÷àòíûõ çíàêîâ).
          Äëÿ ñäà÷è ýêçàìåíà ñòóäåíò äîëæåí óìåòü:
     1. Ïðî÷èòàòü è ïåðåâåñòè ïèñüìåííî ñî ñëîâàðåì òåêñò ïî
ñïåöèàëüíîñòè îáúåìîì 1 500 ïå÷àòíûõ çíàêîâ çà 1 ÷àñ.
     2. Ïðî÷èòàòü è äàòü ðåôåðàòèâíûé ïåðåâîä ãàçåòíîé ñòà-
òüè îáúåìîì 1 000 ïå÷àòíûõ çíàêîâ.
     Ïðè ñîñòàâëåíèè ðåôåðàòèâíîãî ïåðåâîäà ðåêîìåíäóåò-
ñÿ ïîëüçîâàòüñÿ ñïåöèàëüíûìè ÿçûêîâûìè êëèøå, òèïà: ñòà-
òüÿ ïîñâÿùåíà, â òåêñòå óêàçûâàåòñÿ, öåëüþ ñòàòüè ÿâëÿåòñÿ
è ò.ï. Î÷åíü óïîòðåáèòåëüíû áåçëè÷íûå îïèñàòåëüíûå êîíñò-
ðóêöèè: óñòàíîâèëè, ðàññìàòðèâàþòñÿ, àíàëèçèðóþò, âûçû-
âàåò èíòåðåñ è ò.ä.


     Êîíòðîëüíàÿ ðàáîòà ¹ 3
    Âàðèàíò 1
    I. Ïåðåâåäèòå ïðåäëîæåíèÿ íà ðóññêèé ÿçûê, óêàæèòå âðå-
ìåííóþ ôîðìó è íàêëîíåíèå:
     1. Er wäre gekommen, aber er mußte verreisen. 2. Dem Rat des
Dozenten folgend begann er an einem anderen Thema zu arbeiten. 3.
Ich würde dich morgen besuchen. 4. Jeden Tag wird gespielt, lebhaft
gesprochen und diskutiert. 5. Sie sieht so aus, als ob sie ganz gesund
sei.
     II. Óïîòðåáèòå â ïðèäàòî÷íûõ ïðåäëîæåíèÿõ Êîíüþíêòèâ
áåç ñîþçà daß. Ïåðåâåäèòå ïðåäëîæåíèÿ íà ðóññêèé ÿçûê.
    1. Der Lehrer sagte, daß diese Frage von großer Bedeutung ist. 2.
Man teilte in der Zeitung mit, daß bald in Moskau Kongreß der
Gewerkschaften stattfinden wird. 3. Der Korrespondent erzählte, daß