Немецкий язык. Соколова Л.Н - 9 стр.

7

простое это предложение или сложное. Каждое простое предложение в

составе сложного следует переводить отдельно;

3) найти сказуемое и подлежащее, ориентируясь на порядок слов и

формальные признаки;

4) перевести двучлен "подлежащее – сказуемое". Перевод этого дву-

члена и составит ядро перевода всей фразы;

5) перевести слова, относящиеся к подлежащему (группу подлежащего);

6) перевести группу сказуемого;

7) перевести то, что осталось за рамками групп подлежащего и ска-

переводить их изолированно. Этот способ не оправдывает себя:

во-первых, о значении некоторых слов можно догадаться, переведя

слова, либо первое попавшееся, которое может и не подойти для данно-

го предложения, и тогда нужно будет снова обращаться к словарю, отыс-

кивая другое, подходящее значение слова.

При устном переводе текста последовательность действий остается прак-

тически той же. Следует только более тщательно переводить новые слова,

что поможет при сдаче текста преподавателю.