Лексикология немецкого языка. Солодилова И.А. - 58 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ОГУ | Оренбург

Составители: 

Рубрика: 

58
2) Phraseologische Einheiten (фразеологические единства) –
können in der gleichen Form auch als freie Wortverbindungen
auftreten: das Feft abschöpfen (das Beste genießen).
3) Phraseologische Verbindungen – bestehen aus einem
Funktionsverb und Verbalsubstantiv:
etwas zur Diskussion stellen (etwas diskutieren).
Die lexikalisch – syntaktische Klassifikation von Thea Schippan
Man unterscheidet:
1) Phraseologische Ganzheiten. Das sind Umdeutungen eines
Ausdrucks, der auch als freie Verbindung möglich ist:
jmdm einer Korb geben; ein Kukuksei ins Nest legen (jmdm etwas
Unangenehmes tun).
2) Feste Verbindungen. Das sind feste Wortkomplexe, bei denen
eine (bzw. einige) Komponente eine übertragene Bedeutung hat,
die andere wörtlich zu verstehen ist. Th. Schippan teilt sie weiter
ein in:
a) feste Verbalverbinndungen (Streckformen):
Antwort geben, in Aufregung geraten;
b) feste Nominalverbindungen:
schwarzer Tee, sauberer Charakter.
Die strukturel-semantische Klassifikation von I. Černyševa
Ihrer Klassifikation liegen folgende Kriterien zu Grunde:
1) grammatische (syntaktische) Struktur:
a) Wortverbindungen, bzw. Wortgruppe
b) Prädikative Verbindungen, Sätze
2) Verknüpfungsart der Konstituenten:
a) singuläre (единичные) Wortkomplexe
b) serielle (серийные)
c) modellierte (смоделированные)
3) Bedeutung als Resultat der seantischen Transformation der Konstituenten:
a) feste Wortkomplexe, deren Bedeutung das Resultat der semantischen
Transformation aller Konstituenten ist,
b) feste Wortkomplexe, deren Bedeutung das Resultat der Umdeutung
einiger Konstituenten ist,
c) feste Wortkomplexe, deren Bedeutung das Ergebnis der eigentlichen
Bedeutungen derKonstituenten ist.
Anhand dieser Kriterien unterscheidet I. Černyševa vier Klassen fester
Wortkomplexe:
I. Phraseologismen.
II. Phraseologisierte Verbindungen.
III. Modellierte Bildungen.
IV. Lexikalische Einheiten.
Die erste Klasse bilden feste Wortkomplexe phraseologischen Typs.
Phraseologismen sind feste Wortkomplexekomplexe verschiedener syntaktischer 
            2)   Phraseologische Einheiten (фразеологические единства) –
                 können in der gleichen Form auch als freie Wortverbindungen
                 auftreten: das Feft abschöpfen (das Beste genießen).
            3)   Phraseologische Verbindungen – bestehen aus einem
                 Funktionsverb und Verbalsubstantiv:
            etwas zur Diskussion stellen (etwas diskutieren).

       Die lexikalisch – syntaktische Klassifikation von Thea Schippan
       Man unterscheidet:
            1) Phraseologische Ganzheiten. Das sind Umdeutungen eines
                 Ausdrucks, der auch als freie Verbindung möglich ist:
             jmdm einer Korb geben; ein Kukuksei ins Nest legen (jmdm etwas
            Unangenehmes tun).
       2)        Feste Verbindungen. Das sind feste Wortkomplexe, bei denen
                 eine (bzw. einige) Komponente eine übertragene Bedeutung hat,
                 die andere wörtlich zu verstehen ist. Th. Schippan teilt sie weiter
                 ein in:
                        a) feste Verbalverbinndungen (Streckformen):
                         Antwort geben, in Aufregung geraten;
                        b) feste Nominalverbindungen:
                        schwarzer Tee, sauberer Charakter.

        Die strukturel-semantische Klassifikation von I. Černyševa
       Ihrer Klassifikation liegen folgende Kriterien zu Grunde:
       1) grammatische (syntaktische) Struktur:
          a) Wortverbindungen, bzw. Wortgruppe
          b) Prädikative Verbindungen, Sätze
       2) Verknüpfungsart der Konstituenten:
          a) singuläre (единичные) Wortkomplexe
          b) serielle (серийные)
          c) modellierte (смоделированные)
       3) Bedeutung als Resultat der seantischen Transformation der Konstituenten:
          a) feste Wortkomplexe, deren Bedeutung das Resultat der semantischen
          Transformation aller Konstituenten ist,
          b) feste Wortkomplexe, deren Bedeutung das Resultat der Umdeutung
          einiger Konstituenten ist,
          c) feste Wortkomplexe, deren Bedeutung das Ergebnis der eigentlichen
          Bedeutungen derKonstituenten ist.
          Anhand dieser Kriterien unterscheidet I. Černyševa vier Klassen fester
          Wortkomplexe:
          I.     Phraseologismen.
          II.    Phraseologisierte Verbindungen.
          III. Modellierte Bildungen.
          IV. Lexikalische Einheiten.
      Die erste Klasse bilden feste Wortkomplexe phraseologischen Typs.
Phraseologismen sind feste Wortkomplexekomplexe verschiedener syntaktischer
                                                                                 58

Страницы