Лексикология немецкого языка. Солодилова И.А. - 70 стр.

Kommunikationsmittel des mündlichen Verkehrs, und zwar vor allem des
persönlichen Gesprächs, also gewöhlich der nicht offiziellen Situation.
       Nach der Nähe / Weite zur Literatursprache unterscheidet man heute drei
Typen der Umgangsprache:
   1) hochdeutsche bzw. literarische Umgangssprache der Gebildeten (weist einige
       landschaftliche Eigenheiten auf);
   2) großlandschaftliche Umgangssprachen;
   3) kleinlandschaftliche Umgangssprachen (in einem kleineren Gebet üblich,
       enthalten mundartliche Merkmale).
   Таблица 3
   I. Literatursprache bzw. Schriftsprache
                                            Hochdeutsche Umgangssprache
   II. Umgangssprache                       Großlandschaftliche Umgangssprache
                                            Kleinlandschaftliche Umgangssprache
   III. Mundart
       Dementspechend sind im deutschen Wortbestand zu unterscheiden:
   1) Wörter und feste Wortkomplexe, die im ganzen deutschen Sprachgebiet von
       allen Angehörigen der Sprachgemeinschaft verstanden und in der allgemeinen
       sprachlichen Kommunikation gebraucht werden;
   2) Wörter und feste Wortkomplexe, die auf bestimmte Sachbereiche oder soziale
       Gruppen beschränkt sind;
   3) Wörter und feste Wortkomplexe, die regional beschränkt sind.
   4) Ihre Charakteristika und Wechselbeziehungen sind Objekte der
       soziolinguistischen Forschung.

      9.2.1 Für sozial-beruflich ausgeprägte Lexik werden in der Germanistik viele
Termini gebraucht: Sondersprachen, Sonderwortschätze, Sonderlexik, Soziolekte.
Dieser Wortschatz entwickelt sich in verschiedenen Gruppen der Sprachgemeinschaft
aufgrund des gemeinsamen Lebensbedingungen.
   Zwei Besonderheiten der Sonderlexik sind aus soziolinguistischer Sicht
hervorzuheben:
   1) Es ist keine selbständige Erscheinungsform der Sprache. Es ist nur ein
      eigentümlicher Wortschatz, der in der Gemeinsprache realisiert wird. Darum
      bevozugt man in moderner Germanistik die Termini – Sonderwortschätze,
      Sonderlexik, Soziolektismen, statt die ältere traditionelle Bezeichnung –
      Sondersprachen.
   2) Es geht dabei nicht um individuelle Abiweichungen von der Norm der
      Schriftsprache, sondern um die von der Norm abweichenden sprachlichen
      Besonderheiten ganzer Sprechgruppen.
      In der Germanistik wurde die Sonderlexik traditionsgemäß in drei Gruppen
eingeteilt:
   1) Standessprachen (Jargons);
   2) Berufssprachen (Berufswortschatz);
   3) Fachsprachen (Termini).


                                                                               70