Русский язык и культура речи. Соловьев В.Ю. - 111 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ПГУ | Пенза

Составители: 

Рубрика: 

111
вы должны тут же сказать: «Впрочем, если вам это неудобно, можно
побеседовать в другое время и в другом месте».
И вот тут собеседник вместо «нет» с превеликой радостью скажет «да» и
ухватится за первое же предложение, которое ему подходит.
О некоторых особенностях речи французов и французского языка
свидетельствует
И. Эренбург:
В речах ораторы любят щеголять оборотами, взятыми у авторов XVIII века, а
письмо, касающееся очередной биржевой сделки, маклер кончает, как его
дедушка, обязательной формулой: «Благоволите, милостивый государь, принять
уверения в моем глубоком к вам почтении».
...Французы любят конкретность, точность, ясность. Всего лучше об этом
свидетельствует язык... По-французски не
скажешь «она в ответ усмехнулась»
или «он тогда махнул рукой»: нужно объяснить, как она усмехнулась — злобно,
печально, насмешливо или, может быть, добродушно; почему он махнул рукой
— от досады, от огорчения, от безразличия? Французский язык долго именовали
дипломатическим, а его употребление, наверно, затрудняло работу дипломатов:
по-французски трудно замаскировать мысль, трудно
говорить не договаривая.
(И. Эренбург. Индия. Япония. Греция).
Показательно, в какой-то степени, эмоциональное высказывание телеведущей
Оксаны Пушкиной о такой особенности деловых отношений в Америке, как
корректность, уважительность, а главное — обязательность, безусловное
исполнение принятого этикета:
В американских школах есть такой предмет — «Public relationship»,
«построение взаимоотношений». Даже дети знают основы взаимоотношений.
Например, приходят
на день рождения к твоему ребенку, и ты потом должен
каждому написать открытку: «Спасибо, что ты пришел. Твой подарок был самый
лучший». Так же и в бизнесе. Если посетил какую-то фирму, то обязательно
придет отзыв: «Спасибо. Извините, нам с вами нечего делать». Но обязательно
— спасибо. Здесь, в России, дашь кому-нибудь интервью и начинаешь по
пятьдесят раз звонить в редакцию: пришлите мне, пожалуйста, газету с моим
интервью. (О. Пушкина. Женские истории).

Страницы