Practise reading modern press. Станкова Т.Ю. - 29 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВолГУ | Волгоград

Составители: 

Рубрика: 

29
ГРАММАТИЧЕСКИЙ СПРАВОЧНИК
§ 1. Ïðè÷àñòèå — ýòî íåëè÷íàÿ ôîðìà ãëàãîëà, êîòîðàÿ
îòâå÷àåò íà âîïðîñ ïðèëàãàòåëüíîãî «êàêîé?», «êàêàÿ?».  àíã-
ëèéñêîì ÿçûêå äâà âèäà ïðè÷àñòèÿ: ïðè÷àñòèå ïåðâîå (Ð
I
) è
ïðè÷àñòèå âòîðîå (Ð
II
). Ð
I
îáðàçóåòñÿ ïîñðåäñòâîì ïðèñîåäèíå-
íèÿ ê îñíîâå ãëàãîëà îêîí÷àíèÿ -ing. Ñð.: to play — playing.
Íà ðóññêèé ÿçûê ïðè÷àñòèå ïåðâîå ïåðåâîäèòñÿ ïðè÷àñ-
òèåì ñ ñóôôèêñàìè -àù (-ÿù); -óù (-þù). Ñð.: a smiling girl —
óëûáàþùàÿñÿ äåâóøêà.
Ïðè÷àñòèå ïåðâîå òàêæå ïåðåâîäèòñÿ äååïðè÷àñòèåì ñ
ñóôôèêñàìè -à (-ÿ), -â. Ñð.: seeing — óâèäåâ.
Ð
II
îáðàçóåòñÿ ó ïðàâèëüíûõ ãëàãîëîâ ïðè ïîìîùè îêîí-
÷àíèÿ -ed, êîòîðîå ïðèñîåäèíÿåòñÿ ê îñíîâå ãëàãîëà. Ñð.: to
translate — translated. Ó íåïðàâèëüíûõ ãëàãîëîâ Ð
II
èìååò çàôèê-
ñèðîâàííóþ â òàáëèöå ôîðìó. Ñð.: to write — written. Ð
II
ïåðåâî-
äèòñÿ íà ðóññêèé ÿçûê ïðè÷àñòèåì ñ ñóôôèêñàìè -àíí (-ÿíí);
-îìó (-åìó); -ò. Ñð.: a written letter — íàïèñàííîå ïèñüìî.
Ð
I
è Ð
II
ñî÷åòàþòñÿ â ïðåäëîæåíèè ñ ñóùåñòâèòåëüíûì è
ìîãóò çàíèìàòü ïîçèöèþ êàê ïåðåä ñóùåñòâèòåëüíûì, òàê è
ïîñëå íåãî. Ñð.: a flying bird — a bird flying in the sky.
 ïðåäëîæåíèè ïðè÷àñòíûé îáîðîò ìîæåò çàíèìàòü ïîçè-
öèþ ìåæäó ïîäëåæàùèì è ñêàçóåìûì. Ñð.: The tests written two
weeks ago were checked by the teacher only yesterday. Â äàííîì ïðåä-
ëîæåíèè ïîäëåæàùèì ÿâëÿåòñÿ the tests, ñêàçóåìûì — were checked,
à ïðè÷àñòíûì îáîðîòîì — written two weeks ago. Î÷åâèäíî, ÷òî
äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðàâèëüíî ïåðåâåñòè ïðåäëîæåíèå, íåîáõîäèìî
íàéòè ïîäëåæàùåå è ñêàçóåìîå è îïðåäåëèòü ïðè÷àñòíûé îáîðîò.
Òåïåðü ìîæíî ïåðåâåñòè âñå ïðåäëîæåíèå: Òåñòû, íàïèñàííûå äâå
íåäåëè íàçàä, áûëè ïðîâåðåíû ïðåïîäàâàòåëåì òîëüêî â÷åðà.
§ 2. Îäíîðîäíûå ÷ëåíû ïðåäëîæåíèÿ — ýòî äâà èëè áîëåå
êîìïîíåíòîâ ïðåäëîæåíèÿ, êîòîðûå èìåþò îäíó è òó æå ñèí-
òàêñè÷åñêóþ ôóíêöèþ è îòíîñÿòñÿ ê îäíîìó è òîìó æå ÷ëåíó
ïðåäëîæåíèÿ. Ñð.: The grass was long and high and wet.→
long
→
The grass was high
wet
      ГРАММАТИЧЕСКИЙ                    СПРАВОЧНИК
      § 1. Ïðè÷àñòèå — ýòî íåëè÷íàÿ ôîðìà ãëàãîëà, êîòîðàÿ
îòâå÷àåò íà âîïðîñ ïðèëàãàòåëüíîãî «êàêîé?», «êàêàÿ?».  àíã-
ëèéñêîì ÿçûêå äâà âèäà ïðè÷àñòèÿ: ïðè÷àñòèå ïåðâîå (ÐI) è
ïðè÷àñòèå âòîðîå (ÐII). ÐI îáðàçóåòñÿ ïîñðåäñòâîì ïðèñîåäèíå-
íèÿ ê îñíîâå ãëàãîëà îêîí÷àíèÿ -ing. Ñð.: to play — playing.
      Íà ðóññêèé ÿçûê ïðè÷àñòèå ïåðâîå ïåðåâîäèòñÿ ïðè÷àñ-
òèåì ñ ñóôôèêñàìè -àù (-ÿù); -óù (-þù). Ñð.: a smiling girl —
óëûáàþùàÿñÿ äåâóøêà.
      Ïðè÷àñòèå ïåðâîå òàêæå ïåðåâîäèòñÿ äååïðè÷àñòèåì ñ
ñóôôèêñàìè -à (-ÿ), -â. Ñð.: seeing — óâèäåâ.
      ÐII îáðàçóåòñÿ ó ïðàâèëüíûõ ãëàãîëîâ ïðè ïîìîùè îêîí-
÷àíèÿ -ed, êîòîðîå ïðèñîåäèíÿåòñÿ ê îñíîâå ãëàãîëà. Ñð.: to
translate — translated. Ó íåïðàâèëüíûõ ãëàãîëîâ ÐII èìååò çàôèê-
ñèðîâàííóþ â òàáëèöå ôîðìó. Ñð.: to write — written. ÐII ïåðåâî-
äèòñÿ íà ðóññêèé ÿçûê ïðè÷àñòèåì ñ ñóôôèêñàìè -àíí (-ÿíí);
-îìó (-åìó); -ò. Ñð.: a written letter — íàïèñàííîå ïèñüìî.
      ÐI è ÐII ñî÷åòàþòñÿ â ïðåäëîæåíèè ñ ñóùåñòâèòåëüíûì è
ìîãóò çàíèìàòü ïîçèöèþ êàê ïåðåä ñóùåñòâèòåëüíûì, òàê è
ïîñëå íåãî. Ñð.: a flying bird — a bird flying in the sky.
       ïðåäëîæåíèè ïðè÷àñòíûé îáîðîò ìîæåò çàíèìàòü ïîçè-
öèþ ìåæäó ïîäëåæàùèì è ñêàçóåìûì. Ñð.: The tests written two
weeks ago were checked by the teacher only yesterday. Â äàííîì ïðåä-
ëîæåíèè ïîäëåæàùèì ÿâëÿåòñÿ the tests, ñêàçóåìûì — were checked,
à ïðè÷àñòíûì îáîðîòîì — written two weeks ago. Î÷åâèäíî, ÷òî
äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðàâèëüíî ïåðåâåñòè ïðåäëîæåíèå, íåîáõîäèìî
íàéòè ïîäëåæàùåå è ñêàçóåìîå è îïðåäåëèòü ïðè÷àñòíûé îáîðîò.
Òåïåðü ìîæíî ïåðåâåñòè âñå ïðåäëîæåíèå: Òåñòû, íàïèñàííûå äâå
íåäåëè íàçàä, áûëè ïðîâåðåíû ïðåïîäàâàòåëåì òîëüêî â÷åðà.

     § 2. Îäíîðîäíûå ÷ëåíû ïðåäëîæåíèÿ — ýòî äâà èëè áîëåå
êîìïîíåíòîâ ïðåäëîæåíèÿ, êîòîðûå èìåþò îäíó è òó æå ñèí-
òàêñè÷åñêóþ ôóíêöèþ è îòíîñÿòñÿ ê îäíîìó è òîìó æå ÷ëåíó
ïðåäëîæåíèÿ. Ñð.: The grass was long and high and wet.→
                                            long
                  → The grass was           high
                                            wet

                                                                  29

Страницы