Французская экономическая терминология по курсу "Основы экономической теории". Свиридонова В.П. - 23 стр.

           18. Théorie f (science f) économique —
                        Ýêîíîìè÷åñêàÿ òåîðèÿ
      La discipline qui se fixe pour objet de chercher, d’abord les lois de
fonctionnement des variables économiques, puis le meilleur mode de
fonctionnement d’une, ou plusieurs de ces variables.

                           Textes à commenter:
       La science économique est ainsi la connaissance, conduite selon la
méthode expérimentale, des activités humaines tendant à transformer la nature
et à échanger les produits ainsi obtenus, en vue de satisfaire les besoins humains.
L’écart qui existe entre nos besoins potentiels, c’est-à-dire le volume des biens
que nous serions capables de consommer si la nature nous les fournissait comme
elle nous fournit l’oxygène, et les biens effectivement produits par notre travail,
c’est-à-dire arrachés à la nature brute et rendus consommables, est si
considérable que tous les systèmes économiques observés et observables sur
notre planète comportent (et comporteront longtemps encore) un système de
rationnement. C’est pourquoi l’on dit que la science économique est celle qui
a pour objet la production, la consommation et l’échange de biens ou de services
rares.
                                                                 (Bénad, p.12—13)
       2....Elle (la science économique) organise en second lieu les faits de
manière à faire apparaître les uniformités et les régularités qui caractérisent les
comportements humains. Il appartient à la théorie, ou à l’analyse économique
d’élaborer des concepts, de rechercher les déterminants et les effets des
phénomènes, de mettre à jour les relations générales et stables qui s’établissent
entre eux, d’abstraire de la réalité une explication simplifiée du fonctionnement
d’une économie. La théorie économique élabore des systèmes logiques, qui
constituent des schémas explicatifs de la réalité économique.
                                                                     (Bénad, p. 13)

     Traduisez en russe les mots et les groupes de mots ci-
                            dessous:
      théorique
      théoriquement
      la théorisation
      théoriser
      en théorie

                                      23