Французская экономическая терминология по курсу "Основы экономической теории". Свиридонова В.П. - 21 стр.

                         Traduisez en français:
     1. Ðàñïðåäåëåíèå ïðîèçâîäñòâåííîé äåÿòåëüíîñòè ìåæäó
ðàçëè÷íûìè ñòðàíàìè íàçûâàåòñÿ ñïåöèàëèçàöèÿ.
     2. Êàæäàÿ ñòðàíà ìîæåò ñïåöèàëèçèðîâàòüñÿ â ïðîèçâîä-
ñòâå îïðåäåëåííîãî òèïà òîâàðà.
     3. Èìåííî àíãëèéñêèé ýêîíîìèñò Àäàì Ñìèò ïåðâûì ïîêà-
çàë ïðåèìóùåñòâî ðàçäåëåíèÿ òðóäà è ñïåöèàëèçàöèè íà ïðåä-
ïðèÿòèè äëÿ óâåëè÷åíèÿ ïðîèçâîäèòåëüíîñòè.

16. Système m économique — Ýêîíîìè÷åñêàÿ ñèñòåìà
       L’ensemble plus ou moins cohérent de structures économiques,
institutionnelles, juridiques, sociales, concourants à un but commun.

                          Textes à commenter:
      1. Presque tout dans la vie, même quotidienne, est relié à un système, et
la première chose que l’on remarque en examinant notre environnement, c’est
son organisation. En effet, le parcours des astres en orbite autour du soleil est
défini en fonction des forces de la gravitation. Chez l’être humain, il existe des
équilibres biologiques qui ne résultent pas du hasard, mais bien de l’organisation
systématique des relations entre composantes.
      (Larue, p. 20)
      2. Un système est composé d’éléments en interaction. Il ne s’agit pas
d’une simple juxtaposition d’éléments mais d’un ensemble organisé de façon
cohérente en fonction d’un but: le tout est différent de la somme des
composantes.
      (Larue, p.21)
      Traduisez en russe les mots et les groupes de mots ci-dessous:
      l’organisation systématique
      le systéme économique d’ensemble
      systématiser
      se systématiser
      systématique

                         Traduisez en français:
    1. Ñèñòåìà — ýòî ñîâîêóïíîñòü ýëåìåíòîâ, ëîãè÷åñêè ñâÿ-
çàííûõ ìåæäó ñîáîé, îáúåäèíåííûõ äëÿ ðåàëèçàöèè îáùåé öåëè.
    2. Öåíòðàëüíîå ìåñòî â ýêîíîìè÷åñêîé ñèñòåìå çàíèìàåò

                                      21