Французская экономическая терминология по курсу "Основы экономической теории". Свиридонова В.П. - 20 стр.

            15. Spécialisation f — Ñïåöèàëèçàöèÿ
      La spécialisation représente la répartition des activités productives
entre les différents pays qui participent à l’échange international. La
spécialisation s’oppose ainsi à l’autosuffisance.

                          Textes à commenter:
       1. Dans les échanges de produits électroniques, la montée des pays
d’Asie en développement rapide dans la concurrence internationale est tout
aussi frappante. Dans ce secteur, cependant, leur progression est indissociable
du renforcement de la position dominante du Japon sur le marché international.
Ils développent en effet une dynamique de relais, fondée sur l’importation de
composants électroniques japonais et l’exportation de produits finis. Sous la
double poussée du Japon et de ces pays d’Asie, les positions initialement fortes
des Etats-Unis et de la R.F.A. s’amenuisent considérablement, leurs excédents,
étant pratiquement annulés en1980.
       A l’inverse des pays exportateurs de matières premières, ces pays semi-
industrialisés ne sont pas restés figés dans une ancienne spécialisation.
       (Bernard, p. 177)
       2. La notion de spécialisation peut aussi permettre d’apprécier, de façon
dynamique, la situation du commerce extérieur en analysant sa position plus
ou moins favorable face aux évolutions futures de la demande mondiale. Si un
pays produit des biens qui sont de plus en plus demandés (produit de haute
technologie par exemple), son économie présente une spécialisation favorable.
En revanche, la spécialisation sera défavorable s’il produit des biens qui sont
de moins en moins demandés ou s’il vend à des zones dont la demande diminue
fortement (mauvaise spécialisation géographique).

    Traduisez en russe les mots et les groupes de mots ci-
                           dessous:
      une spécialisation favorable
      une spécialisation défavorable
      une spécialisation géographique
      spécialiser
      le spécialiste




                                           20