Французская экономическая терминология по курсу "Основы экономической теории". Свиридонова В.П. - 18 стр.

qu’on en fera, un même bien peut être utilisé à des fins diverses. Son emploi
est alors susceptible de choix. Compte tenu de la rareté d’un bien, il y a problème
économique chaque fois qu’un choix à propos de son emploi est nécessaire.
L’aspect économique des actions de l’homme réside dans le choix que fait ce
dernier entre plusieurs possibilités d’utilisation d’un bien en vue de la
satisfaction de ses besoins.
                                                                 (Bénad, p. 9-10)

     Traduisez en russe les mots et les groupes de mots ci-
                            dessous:
      rare
      la rareté d’un bien
      les biens rares
      être rare
      raréfier
      se raréfier
      se raréfier sur le marché

                          Traduisez en français:
     1. Ïîíÿòèå ðåäêîñòè ÿâëÿåòñÿ ôóíäàìåíòàëüíûì â îïðåäå-
ëåíèè ýêîíîìè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè.
     2. Ðåäêîñòü ïîçâîëÿåò îïðåäåëèòü ýêîíîìè÷åñêèé òîâàð (â
ñðàâíåíèè ñ íåýêîíîìè÷åñêèìè ðåñóðñàìè (biens), íàïðèìåð, «âîç-
äóõ»), êîòîðûé ñóùåñòâóåò.

                    14. Services m, pl — Óñëóãè
      Les services ce sont les biens non palpables et non stockables, dont la
production et la consommation sont réalisées simultanément; une réparation
automobile, une coupe de cheveux, une consultation médicale ou une projection
de film sont des services marchands destinés aux ménages. La publicité, le
travail temporaire, les conseils juridiques et fiscaux sont des services
marchands destinés aux entreprises.

                           Textes à commenter:
                             1. Les services.
       Tout d’abord, celui de la mise à la disposition des individus, des biens,
par le biais d’une activité qui ne transforme pas physiquement ceux-ci, mais


                                             18