Французская экономическая терминология по курсу "Основы экономической теории". Свиридонова В.П. - 17 стр.

     Traduisez en russe les mots et les groupes de mots ci-
                            dessous:
      bâtir des modèles économiques
      le modèle de Feldman
      élaborer des modèles
      le modèle connu dans les années 50
      le modèle de croissance

                          Traduisez en français:
     1. Ýêîíîìè÷åñêàÿ ìîäåëü ïîçâîëÿåò ïðåäñòàâèòü ðàçâèòèå
ýêîíîìè÷åñêîé ñèñòåìû çà îïðåäåëåííûé ïåðèîä.
     2. Ýêîíîìè÷åñêàÿ ìîäåëü Ôåëüäìàíà ïîêàçûâàåò, ÷òî èìåí-
íî ñòðóêòóðà èíâåñòèöèé îïðåäåëÿåò ðèòì ðîñòà.
     3. Ýêîíîìè÷åñêàÿ ìîäåëü ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñîâîêóïíîñòü
îòíîøåíèé ìåæäó íàèáîëüøèì ÷èñëîì ýêîíîìè÷åñêèõ ñòðóêòóð.

                       13. Rareté f — Ðåäêîñòü
      La situation à laquelle les ressources sont insuffisantes pour satisfaire
les désirs de chacun.

                            Texte à commenter:
                                 La rareté.
       Il en est de la science économique comme des autres sciences. Elle a
pour but de donner une explication à des phénomènes en se plaçant sous un
certain angle. Son point de vue est la rareté. Il y a disparité entre les besoins de
l’homme (besoins d’aliments, de voitures, de soirées théâtrales, de voyages à
l’étranger, de boissons alcoolisées, etc) qui sont infinis, et les moyens par
lesquels il peut satisfaire ces besoins, qui sont limités. Le mot «rare», au sens
économique, se rapporte non pas à ce qui n’existe qu’en quantité limitée, mais
à ce dont on a besoin. C’est ainsi que des oeufs pourris, qui, généralement,
n’existent qu’en quantité limitée et ne sont pas rares dans les conditions
normales puisqu’on n’en a pas besoin, deviennent rares pour l’économiste
lorsqu’un besoin subit se fait sentir: un mauvais orateur par exemple devant en
être abondamment bombardé. Plus quelqu’un peut satisfaire ses besoins, plus
son bien-être est grand. La rareté n’est pas une base suffisante pour la science
économique. Un terrain vierge peut servir soit à la construction de logements,
soit à l’agriculture, soit aux loisirs; ce qui signifie que, selon l’aménagement

                                       17