Французская экономическая терминология по курсу "Основы экономической теории". Свиридонова В.П. - 22 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВолГУ | Волгоград

Составители: 

Рубрика: 

22
âçàèìîäåéñòâèå ïðîèçâîäñòâåííûõ ôàêòîðîâ.
3. Ýêîíîìè÷åñêàÿ ñèñòåìà îïðåäåëÿåòñÿ ñâîèìè ñâîéñòâàìè.
17. Terres f, pl — Çåìëÿ
Les terres ce sont toutes les ressources employées dans la production:
pétrole, eau, gaz, bois, gisements de minérai de fer, etc.
Textes à commenter:
1. La notion de rendement est aussi souvent utilisée pour mesurer et
présenter la productivité physique d’un facteur de production (travail, capital,
terres), c’est-à-dire la quantité de production réalisée par une unité du facteur.
On peut ainsi calculer le rendement d’un salarié (nombre de pièces réalisées
par un salarié ou nombre de pièces réalisées pendant une heure de
fonctionnement de la machine) ou le rendement d’une terre (nombre de quintaux
de blé à l’hectare).
(Capul, p. 340-341)
2. Les facteurs apportés par les individus sont: le travail, le capital, la
terre. Certes le capital et la terre ne peuvent être apportés par les individus que
dans les régions économiques reconnaissant la propriété privée des facteurs
de production.
(Bénad, p. 24)
Traduisez en russe les mots et les groupes de mots ci-
dessous:
le fond de terre
Le travail, le capital et les terres constituent les facteurs de production.
le rendement d’une terre
Traduisez en français:
1. Çåìëÿ ñ òî÷êè çðåíèÿ ýêîíîìèñòà, — ýòî âñå ïðèðîäíûå
ðåñóðñû, êîòîðûå èñïîëüçóþòñÿ â ïðîèçâîäñòâå.
2. Çåìëÿ — ýòî îäèí èç ôàêòîðîâ ïðîèçâîäñòâà.
3. Çåìëÿ, êàïèòàë è òðóä — ôàêòîðû ïðîèçâîäñòâà, ñîñòàâ-
ëÿþùèå ïîíÿòèå «ïðåäïðèíèìàòåëüñêàÿ ñïîñîáíîñòü».
âçàèìîäåéñòâèå ïðîèçâîäñòâåííûõ ôàêòîðîâ.
    3. Ýêîíîìè÷åñêàÿ ñèñòåìà îïðåäåëÿåòñÿ ñâîèìè ñâîéñòâàìè.

                       17. Terres f, pl — Çåìëÿ
      Les terres ce sont toutes les ressources employées dans la production:
pétrole, eau, gaz, bois, gisements de minérai de fer, etc.

                           Textes à commenter:
       1. La notion de rendement est aussi souvent utilisée pour mesurer et
présenter la productivité physique d’un facteur de production (travail, capital,
terres), c’est-à-dire la quantité de production réalisée par une unité du facteur.
On peut ainsi calculer le rendement d’un salarié (nombre de pièces réalisées
par un salarié ou nombre de pièces réalisées pendant une heure de
fonctionnement de la machine) ou le rendement d’une terre (nombre de quintaux
de blé à l’hectare).
                                                              (Capul, p. 340-341)
       2. Les facteurs apportés par les individus sont: le travail, le capital, la
terre. Certes le capital et la terre ne peuvent être apportés par les individus que
dans les régions économiques reconnaissant la propriété privée des facteurs
de production.
                                                                    (Bénad, p. 24)

     Traduisez en russe les mots et les groupes de mots ci-
                            dessous:
      le fond de terre
      Le travail, le capital et les terres constituent les facteurs de production.
      le rendement d’une terre

                          Traduisez en français:
     1. Çåìëÿ ñ òî÷êè çðåíèÿ ýêîíîìèñòà, — ýòî âñå ïðèðîäíûå
ðåñóðñû, êîòîðûå èñïîëüçóþòñÿ â ïðîèçâîäñòâå.
     2. Çåìëÿ — ýòî îäèí èç ôàêòîðîâ ïðîèçâîäñòâà.
     3. Çåìëÿ, êàïèòàë è òðóä — ôàêòîðû ïðîèçâîäñòâà, ñîñòàâ-
ëÿþùèå ïîíÿòèå «ïðåäïðèíèìàòåëüñêàÿ ñïîñîáíîñòü».




                                             22

Страницы