Французская экономическая терминология по курсу "Основы экономической теории". Свиридонова В.П. - 24 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВолГУ | Волгоград

Составители: 

Рубрика: 

24
la théorie de la valeur-travail
la théorie de l’avantage comparatif
la théorie néoclassique
Traduisez en français:
1. Ýêîíîìè÷åñêàÿ òåîðèÿ — ýòî ñïîñîá îñìûñëåíèÿ ýêîíî-
ìè÷åñêîé äåéñòâèòåëüíîñòè.
2. Çíàíèå ýêîíîìè÷åñêîé òåîðèè ìîæåò ïîìî÷ü ñäåëàòü
ïðàâèëüíûé âûáîð â æèçíåííûõ ñèòóàöèÿõ.
19. Travail m — Òðóä
Le travail comme un des facteurs de production comprend toutes les
capacités et tous les acquis humains qui peuvent être utilisés dans le processus
de production des biens et des services.
Textes à commenter:
1. En économie, le travail correspond à une activité qui est rémunérée.
Le travail constitue, avec le capital, un facteur de production. Il est toutefois
simplificateur de résumer par un «facteur» unique et abstrait l’intervention
humaine dans le processus de production, car les tâches autant que les individus
présentent des caractéristiques extrêmement variées. En outre, l’élément le
plus important réside dans l’organisation du travail, c’est-à-dire la façon dont
l’activité est répartie entre les différents salariés de l’entreprise.
(Capul, p. 415)
2. On dit qu’il y a substitution du capital au travail si les industriels
produisent autant avec plus d’équipement et moins de main-d’oeuvre, ou bien
produisent plus avec plus d’équipement et la même main-d’oeuvre. Les
statistiques révèlent une accélération particulièrement rapide de ce processus
au cours des dernières années. Le taux de croissance annuel du capital était de
3 à 4% au début des années 1960; il a dépassé 6% en 1971 et 1972.
(Bénad, p.31)
Traduisez en russe les mots et les groupes de mots ci-
dessous:
l’organisation du travail
la division du travail
l’organisation scientifique du travail
      la théorie de la valeur-travail
      la théorie de l’avantage comparatif
      la théorie néoclassique

                          Traduisez en français:
    1. Ýêîíîìè÷åñêàÿ òåîðèÿ — ýòî ñïîñîá îñìûñëåíèÿ ýêîíî-
ìè÷åñêîé äåéñòâèòåëüíîñòè.
    2. Çíàíèå ýêîíîìè÷åñêîé òåîðèè ìîæåò ïîìî÷ü ñäåëàòü
ïðàâèëüíûé âûáîð â æèçíåííûõ ñèòóàöèÿõ.

                         19. Travail m — Òðóä
      Le travail comme un des facteurs de production comprend toutes les
capacités et tous les acquis humains qui peuvent être utilisés dans le processus
de production des biens et des services.

                           Textes à commenter:
       1. En économie, le travail correspond à une activité qui est rémunérée.
Le travail constitue, avec le capital, un facteur de production. Il est toutefois
simplificateur de résumer par un «facteur» unique et abstrait l’intervention
humaine dans le processus de production, car les tâches autant que les individus
présentent des caractéristiques extrêmement variées. En outre, l’élément le
plus important réside dans l’organisation du travail, c’est-à-dire la façon dont
l’activité est répartie entre les différents salariés de l’entreprise.
                                                                    (Capul, p. 415)
       2. On dit qu’il y a substitution du capital au travail si les industriels
produisent autant avec plus d’équipement et moins de main-d’oeuvre, ou bien
produisent plus avec plus d’équipement et la même main-d’oeuvre. Les
statistiques révèlent une accélération particulièrement rapide de ce processus
au cours des dernières années. Le taux de croissance annuel du capital était de
3 à 4% au début des années 1960; il a dépassé 6% en 1971 et 1972.
                                                                     (Bénad, p.31)

     Traduisez en russe les mots et les groupes de mots ci-
                            dessous:
      l’organisation du travail
      la division du travail
      l’organisation scientifique du travail


                                             24

Страницы