Французская экономическая терминология по курсу "Основы экономической теории". Свиридонова В.П. - 4 стр.

                  Thème 1 / Òåìà 1.
L’initiation économique / Bведение в экономическую
                       теорию
  1. Avantage m absolu — Àáñîëþòíîå ïðåèìóùåñòâî

      Coûts comparés de production d’un même bien dans deux pays sur
lesquels A.Smith fonde sa théorie de la DIT (Division internationale du travail):
un pays a intérêt à se spécialiser dans les productions pour lesquelles il a un
avantage de coût (un coût plus faible dans l‘absolu) sur les autres pays.

                           Texte à commenter:
      Cherchant à défendre l’idée du libre-échange, Adam Smith montre, à la
fin du XVIIIe siècle, qu’un pays ne doit pas hésiter à acheter à l’extérieur ce
que les producteurs étrangers peuvent produire à meilleur compte que les
producteurs nationaux. Le pays qui vend un certain produit moins cher que
tous les autres pays possède ainsi un avantage absolu pour ce produit. Smith
indiquait alors qu’un pays devait se spécialiser dans la production de biens
pour lesquels il possédait cet avantage absolu et acheter tous les autres biens.
                                                                (Capul, p. 129)

    Traduisez en russe les mots et les groupes de mots ci-
                           dessous:
      coûts comparés de production
      un avantage de coût
      un coût plus faible dans l’absolu
      un avantage absolu pour le produit
      avantager
      avantageusement
      l’avantage sur...
      avoir un avantage sur..
      tirer avantage
      avantageux,-se
      c’est avantageux




                                            4