Французская экономическая терминология по курсу "Основы экономической теории". Свиридонова В.П. - 5 стр.

                          Traduisez en français:
     1. Ñòðàíà, ïðîäàþùàÿ êàêîé-ëèáî ïðîäóêò, äåøåâëå, ÷åì
äðóãèå ñòðàíû, îáëàäàåò àáñîëþòíûì ïðåèìóùåñòâîì îòíî-
ñèòåëüíî ýòîãî òîâàðà.
     2. Òåîðèÿ Ìåæäóíàðîäíîãî ðàçäåëåíèÿ òðóäà À. Ñìèòà îñíî-
âàíà íà ïîíÿòèè àáñîëþòíîãî ïðåèìóùåñòâà.

        2. Avantage m comparatif — Ñðàâíèòåëüíîå
                               ïðåèìóùåñòâî
      Coûts comparés de production de deux biens dans deux pays sur lesquels
D.Ricardo fonde sa théorie des avantages comparatifs: chaque pays doit se
spécialiser dans la production où il a le plus grand avantage comparatif (la
plus grande différence de coûts comparés) ou le plus faible désavantage
comparatif (la plus petite différence- négative- de coûts comparés).

                            Texte à commenter:
       Prenons l’exemple de Ricardo, celui des échanges de vin et de drap entre
l’Angleterre et le Potugal. Avec un même nombre d’heures de travail, le Portugal
produit 20 mètres de drap et 300 litres de vin tandis que l’Angleterre produit 10
mètre de drap et 100 litres de vin. Si l’on s’en tient à la théorie des avantages
absolus, le Portugal doit assurer seul la production de drap et de vin. Ricardo
montre alors que l’Angleterre a intérêt à se spécialiser dans la production de
drap, où elle possède un avantage relatif, car avec 10 mètres de drap elle obtiendra
150 litres de vin du Portugal (contre 100 chez elle). À l’inverse, le Portugal
devra se spécialiser dans la production vinicole puisque l’échange avec
l’Angleterre de 300 litres de vin portugais lui permettra d’obtenir 300 mètres de
drap anglais au lieu des 20 mètres de drap portugais. Le Portugal a un avantage
comparatif dans la production du vin. L’analyse de Ricardo, qui calcule la
valeur des biens à partir de la quantité de travail nécessaire pour les produire
(théorie de la valeur- travail), montre ainsi que la spécialisation fondée sur les
avantages comparatifs permet une augmentation simultanée de la production
de vin et de drap. Le libre-échange est donc une bonne chose car toutes les
nations en retirent des bénéfices.
                                                                   (Capul, p. 129)




                                       5