Французская экономическая терминология по курсу "Основы экономической теории". Свиридонова В.П. - 7 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВолГУ | Волгоград

Составители: 

Рубрика: 

7
Traduisez en russe les mots et les groupes de mots ci-
dessous:
les biens de consommation durables
les biens de consommation non durables
les biens non courants
les biens intermédiaires
les biens d’équipement de l’entreprise
l’industrie des biens de consommation
Traduisez en français:
1. Ïîòðåáèòåëüñêèå òîâàðû íåïîñðåäñòâåííî óäîâëåòâîðÿ-
þò ïîòðåáíîñòè ëþäåé.
2. Ñðåäè ïîòðåáèòåëüñêèõ òîâàðîâ åñòü òîâàðû áûñòðîãî
èñïîëüçîâàíèÿ (êàê, íàïðèìåð, ïèùåâûå ïðîäóêòû) è äëèòåëü-
íîãî ïîòðåáëåíèÿ (íàïðèìåð, àâòîìîáèëü).
4. Biens m pl économiques — Ýêîíîìè÷åñêèé òîâàð
Ce sont les biens rares par opposition aux biens non économiques (par
exemple, l’air) qui existent en quantité illimitée.
Texte à commenter:
Un bien économique est une chose estimée apte à la satisfaction d’un
besoin humain et disponible pour cet usage. Pour qu’il y ait bien économique,
trois conditions doivent être remplies:
— l’existence d’un besoin concret chez l’individu et la liaison établie
par cet individu entre le besoin et l’objet qu’il estime propre à le satisfaire;
— la possibilité pour l’individu d’appliquer l’objet à la satisfaction de
son besoin;
— la limitation des quantités disponibles par rapport aux besoins de
l’homme. Les actes de production et d’échange n’ont de sens qu’à l’égard de
biens et de moyens rares. Lorsque le monde extérieur fournit à l’homme des
choses en abondance, des biens «libres», celui-ci n’éprouve en les utilisant
aucun sacrifice de satisfactions alternatives: l’air, par exemple, est un bien
libre; ce n’est pas un bien économique. La limitation des biens peut découler
de causes naturelles (rareté des métaux précieux), institutionnelles (limitation
de la chasse ou de la pêche) ou religieuses (tabous: aux Indes, la vache est
sacrée).
    Traduisez en russe les mots et les groupes de mots ci-
                           dessous:
      les biens de consommation durables
      les biens de consommation non durables
      les biens non courants
      les biens intermédiaires
      les biens d’équipement de l’entreprise
      l’industrie des biens de consommation

                         Traduisez en français:
     1. Ïîòðåáèòåëüñêèå òîâàðû íåïîñðåäñòâåííî óäîâëåòâîðÿ-
þò ïîòðåáíîñòè ëþäåé.
     2. Ñðåäè ïîòðåáèòåëüñêèõ òîâàðîâ åñòü òîâàðû áûñòðîãî
èñïîëüçîâàíèÿ (êàê, íàïðèìåð, ïèùåâûå ïðîäóêòû) è äëèòåëü-
íîãî ïîòðåáëåíèÿ (íàïðèìåð, àâòîìîáèëü).

  4. Biens m pl économiques — Ýêîíîìè÷åñêèé òîâàð
     Ce sont les biens rares par opposition aux biens non économiques (par
exemple, l’air) qui existent en quantité illimitée.

                          Texte à commenter:
       Un bien économique est une chose estimée apte à la satisfaction d’un
besoin humain et disponible pour cet usage. Pour qu’il y ait bien économique,
trois conditions doivent être remplies:
       — l’existence d’un besoin concret chez l’individu et la liaison établie
par cet individu entre le besoin et l’objet qu’il estime propre à le satisfaire;
       — la possibilité pour l’individu d’appliquer l’objet à la satisfaction de
son besoin;
       — la limitation des quantités disponibles par rapport aux besoins de
l’homme. Les actes de production et d’échange n’ont de sens qu’à l’égard de
biens et de moyens rares. Lorsque le monde extérieur fournit à l’homme des
choses en abondance, des biens «libres», celui-ci n’éprouve en les utilisant
aucun sacrifice de satisfactions alternatives: l’air, par exemple, est un bien
libre; ce n’est pas un bien économique. La limitation des biens peut découler
de causes naturelles (rareté des métaux précieux), institutionnelles (limitation
de la chasse ou de la pêche) ou religieuses (tabous: aux Indes, la vache est
sacrée).

                                     7

Страницы