Французская экономическая терминология по курсу "Основы экономической теории". Свиридонова В.П. - 8 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВолГУ | Волгоград

Составители: 

Рубрика: 

8
La production concerne soit des biens matériels, soit des services
immatériels.
(Bénad, p. 12)
Traduisez en russe les mots et les groupes de mots ci-
dessous:
les biens rares
les biens non économiques
des biens libres
les biens matériels
les biens de production
les biens mobiliers
les biens immobiliers
Traduisez en français:
1. Ïðèîáðåòàÿ ýêîíîìè÷åñêèé òîâàð, ëþäè ïëàòÿò çà íåãî
îïðåäåëåííóþ ñóììó äåíåã, êîòîðàÿ íàçûâàåòñÿ öåíîé òîâàðà.
2. Åñëè ýêîíîìè÷åñêèå òîâàðû óäîâëåòâîðÿþò íàøè ïîòðåá-
íîñòè, ìû ãîâîðèì, ÷òî îíè ïîëåçíû.
5. Biens libres m, pl — Ñâîáîäíûé òîâàð
Les biens libres ce sont des biens disponibles en abondance, aucun travail
n’étant nécessaire pour en bénéficier (air, soleil, eau parfois).
Texte à commenter:
Les agents économiques ont des objectifs (manger, se vêtir, se distraire,
se cultiver, etc), que l’économie appelle des besoins, mais ils disposent surtout
de moyens limités, (les revenus pour un ménage, le budget pour l’Etat, les
recettes pour une entreprise) pour les satisfaire. Si tous les biens désirés
existaient en quantité illimitée dans la nature, il serait inutile de s’interroger
sur la façon de choisir tel bien plutôt que tel autre. L’idée de rareté est donc
fondamentale pour définir l’activité économique. C’est parce que les biens
sont rares que la science économique existe. La rareté permet aussi de définir
un bien économique ( c’est un bien rare), par opposition à un bien non
économique (exemple de l’air) qui existe en quantité illimitée. Un tel bien,
disponible sans effort, est appelé bien libre.
(Capul, p. 133)
     La production concerne soit des biens matériels, soit des services
immatériels.
                                                         (Bénad, p. 12)

     Traduisez en russe les mots et les groupes de mots ci-
                           dessous:
      les biens rares
      les biens non économiques
      des biens libres
      les biens matériels
      les biens de production
      les biens mobiliers
      les biens immobiliers

                          Traduisez en français:
    1. Ïðèîáðåòàÿ ýêîíîìè÷åñêèé òîâàð, ëþäè ïëàòÿò çà íåãî
îïðåäåëåííóþ ñóììó äåíåã, êîòîðàÿ íàçûâàåòñÿ öåíîé òîâàðà.
    2. Åñëè ýêîíîìè÷åñêèå òîâàðû óäîâëåòâîðÿþò íàøè ïîòðåá-
íîñòè, ìû ãîâîðèì, ÷òî îíè ïîëåçíû.


           5. Biens libres m, pl — Ñâîáîäíûé òîâàð
      Les biens libres ce sont des biens disponibles en abondance, aucun travail
n’étant nécessaire pour en bénéficier (air, soleil, eau parfois).

                           Texte à commenter:
       Les agents économiques ont des objectifs (manger, se vêtir, se distraire,
se cultiver, etc), que l’économie appelle des besoins, mais ils disposent surtout
de moyens limités, (les revenus pour un ménage, le budget pour l’Etat, les
recettes pour une entreprise) pour les satisfaire. Si tous les biens désirés
existaient en quantité illimitée dans la nature, il serait inutile de s’interroger
sur la façon de choisir tel bien plutôt que tel autre. L’idée de rareté est donc
fondamentale pour définir l’activité économique. C’est parce que les biens
sont rares que la science économique existe. La rareté permet aussi de définir
un bien économique ( c’est un bien rare), par opposition à un bien non
économique (exemple de l’air) qui existe en quantité illimitée. Un tel bien,
disponible sans effort, est appelé bien libre.
                                                                   (Capul, p. 133)

                                            8

Страницы