Французская экономическая терминология по курсу "Основы экономической теории". Свиридонова В.П. - 9 стр.

     Traduisez en russe les mots et les groupes de mots ci-
                           dessous:
      les biens disponibles en abondance
      les biens désirés
      un bien économique
      bénéficier des biens

                          Traduisez en français:
     1. Ñâîáîäíûé òîâàð — ýòî òîâàð, èìåþùèéñÿ â íàëè÷èè â
íåîãðàíè÷åííîì êîëè÷åñòâå.
     2. Ñâîáîäíûé òîâàð ïðîòèâîïîñòàâëÿåòñÿ ýêîíîìè÷åñêîìó
òîâàðó, ñóùåñòâóþùåìó â îãðàíè÷åííîì êîëè÷åñòâå.

                      6. Capital m — Êàïèòàë
       Le capital est une notion économique qui peut avoir plusieurs
significations. Deux sens fondamentaux se dégagent cependant: le capital
qui donne naissance à un revenu et le capital comme facteur de production.

                          Textes à commenter:
       1. Dans une entreprise, le travail et le capital peuvent être utilisés de
différentes façons. Pour réaliser une même production, l’entreprise peut
employer de nombreuses machines très perfectionnées avec quelques salariés
ou, au contraire, employer une main-d’oeuvre abondante travaillant sur des
machines moins modernes. La combinaison des facteurs de production est
donc variable, selon la disponibilité des facteurs, leurs coûts respectifs, etc.
       (Capul, p. 38)
       2. Capital fixe et capital circulant
       Les termes fixe et circulant ne sont pas très heureusement choisis. A
coup sûr, la fixité dans l’espace n’est pas le critérium permettant de distinguer
ces deux catégories, car une locomotive représente du capital fixe et une moisson
en terre représente du capital circulant. Leur différenciation précise dans les
cas limites nécessite des distinctions quelque peu tirées par les cheveux et
arbitraires. Un pommier est traité comme du capital fixe, une tige de maïs
comme du capital circulant; une vache à lait comme du capital fixe, un boeuf
de boucherie, circulant. Ces classements sont fondés sur le fait que le pommier,
la vache et la locomotive nous rendent des services économiques pendant une
longue période -tandis que la tige de maïs, le boeuf nous rendent leurs services

                                     9