Французская экономическая терминология по курсу "Основы экономической теории". Свиридонова В.П. - 11 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВолГУ | Волгоград

Составители: 

Рубрика: 

11
instruments qui y sont en usage, dont l’invention est probablemant due encore
à la division du travail, cet ouvrier, quelque adroit qu’il fût, pourrait peut-être
à peine faire une épingle dans toute sa journée, et certainement il n’en ferait
pas une vingtaine. Mais, de la manière dont cette industrie est maintenant
conduite, non seulement l’ouvrage entier forme un métier particulier, mais
même cet ouvrage est divisé en un grand nombre de branches, dont la plupart
constituent autant de métiers particuliers. Un ouvrier tire le fil à la bobine, un
autre le dresse, un troisième coupe la dressée, un quatrième empointe, un
cinquième est employé à émoudre le bout qui doit recevoir la tête.
(Bernard, p. 14)
Traduisez en russe les mots et les groupes de mots ci-
dessous:
la division internationale du travail
diviser le travail
le travail est divisé en opérations
la division verticale du travail
la division horizontale du travail
Traduisez en français:
1. Ðàçäåëåíèå òðóäà — ýòî ðàçäåëåíèå òðóäîâûõ óñèëèé â
ïðîöåññå ïðîèçâîäñòâà íà îòäåëüíûå âèäû è îïåðàöèè, âûïîë-
íÿåìûå ðàçíûìè ðàáî÷èìè.
2. Ðàçäåëåíèå òðóäà ñâÿçàíî ñ ïðîáëåìàìè ýôôåêòèâíîñòè
ïðîèçâîäñòâà, ìåæäóíàðîäíûõ îòíîøåíèé, ýêîíîìè÷åñêîãî
ðîñòà.
8. Facteurs m, pl de production — Ôàêòîðû
ïðîèçâîäñòâà
Les investissements principaux du travail, du capital et des ressources
naturelles, qui sont utilisés dans la production des marchandises et des services.
Textes à commenter:
1. Avec le travail, le capital constitue l’un des facteurs de production.
Ce sont les deux éléments qui sont utilisés dans le processus de production
pour permettre la création d’un bien.
Dans une entreprise, le travail et le capital peuvent être utilisés de
instruments qui y sont en usage, dont l’invention est probablemant due encore
à la division du travail, cet ouvrier, quelque adroit qu’il fût, pourrait peut-être
à peine faire une épingle dans toute sa journée, et certainement il n’en ferait
pas une vingtaine. Mais, de la manière dont cette industrie est maintenant
conduite, non seulement l’ouvrage entier forme un métier particulier, mais
même cet ouvrage est divisé en un grand nombre de branches, dont la plupart
constituent autant de métiers particuliers. Un ouvrier tire le fil à la bobine, un
autre le dresse, un troisième coupe la dressée, un quatrième empointe, un
cinquième est employé à émoudre le bout qui doit recevoir la tête.
                                                                  (Bernard, p. 14)

     Traduisez en russe les mots et les groupes de mots ci-
                           dessous:
      la division internationale du travail
      diviser le travail
      le travail est divisé en opérations
      la division verticale du travail
      la division horizontale du travail

                          Traduisez en français:
     1. Ðàçäåëåíèå òðóäà — ýòî ðàçäåëåíèå òðóäîâûõ óñèëèé â
ïðîöåññå ïðîèçâîäñòâà íà îòäåëüíûå âèäû è îïåðàöèè, âûïîë-
íÿåìûå ðàçíûìè ðàáî÷èìè.
     2. Ðàçäåëåíèå òðóäà ñâÿçàíî ñ ïðîáëåìàìè ýôôåêòèâíîñòè
ïðîèçâîäñòâà, ìåæäóíàðîäíûõ îòíîøåíèé, ýêîíîìè÷åñêîãî
ðîñòà.

        8. Facteurs m, pl de production — Ôàêòîðû
                               ïðîèçâîäñòâà
      Les investissements principaux du travail, du capital et des ressources
naturelles, qui sont utilisés dans la production des marchandises et des services.

                           Textes à commenter:
      1. Avec le travail, le capital constitue l’un des facteurs de production.
 Ce sont les deux éléments qui sont utilisés dans le processus de production
pour permettre la création d’un bien.
      Dans une entreprise, le travail et le capital peuvent être utilisés de

                                      11

Страницы