Французская экономическая терминология по курсу "Основы экономической теории". Свиридонова В.П. - 42 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВолГУ | Волгоград

Составители: 

Рубрика: 

42
la demande varie
l’accroissement de la demande
Traduisez en français:
1. Ñïðîñ — ýòî ïîòðåáíîñòü è âîçìîæíîñòü ëþäåé ïîêóïàòü
òîâàðû è îïëà÷èâàòü óñëóãè.
2.  ðûíî÷íîé ýêîíîìèêå ñïðîñ íà òîâàð ñâÿçàí ñ öåíîé
íà ýòîò òîâàð.
7. Economie f de marché — Ðûíî÷íàÿ ýêîíîìèêà
La forme de l’organisation de l’économie fondée sur la production
marchande qui garantie la résolution des problèmes économiques existant
entre la production et la consommation au moyen de marché.
Textes à commenter:
1. Le marché joue ainsi un rôle central dans le fonctionnement de
l’économie. On caractérise d’ailleurs par le terme d’ «économie de marché»
les systèmes économiques qui accordent une telle place aux mécanismes de
marché (par opposition au rôle prédominant joué par la planification). Les
économies occidentales sont des pays à l’économie de marché. Toutefois la
régulation économique ne fait pas intervenir que le marché; d’autres acteurs
sont présents: l’Etat, les groupes particuliers comme les organisations
professionnelles, les associations, etc.
(Capul, p. 249)
2. L’économie de marché, enfin, est le système social le plus juste.
Des économistes libéraux ont démontré que, si le mécanisme de marché
fonctionnait de façon parfaitement efficiente (ajustement des utilités et
désutilités marginales sur tous les marchés et entre tous les marchés) on
aboutirait à une situation d’optimum social, c’est-à-dire à une situation dans
laquelle il ne serait pas possible d’améliorer la satisfaction d’un individu
sans détériorer dans une plus grande mesure la satisfaction d’un autre individu.
En d’autres termes, on peut apparenter le système de marché à une sorte de
démocratie libérale, où chaque citoyen pourrait exprimer librement ses choix
économiques, au travers de ses choix de consommateur.
(Bialès, p. 258)
      la demande varie
      l’accroissement de la demande

                         Traduisez en français:
     1. Ñïðîñ — ýòî ïîòðåáíîñòü è âîçìîæíîñòü ëþäåé ïîêóïàòü
òîâàðû è îïëà÷èâàòü óñëóãè.
     2.  ðûíî÷íîé ýêîíîìèêå ñïðîñ íà òîâàð ñâÿçàí ñ öåíîé
íà ýòîò òîâàð.

    7. Economie f de marché — Ðûíî÷íàÿ ýêîíîìèêà
      La forme de l’organisation de l’économie fondée sur la production
marchande qui garantie la résolution des problèmes économiques existant
entre la production et la consommation au moyen de marché.

                          Textes à commenter:
      1. Le marché joue ainsi un rôle central dans le fonctionnement de
l’économie. On caractérise d’ailleurs par le terme d’ «économie de marché»
les systèmes économiques qui accordent une telle place aux mécanismes de
marché (par opposition au rôle prédominant joué par la planification). Les
économies occidentales sont des pays à l’économie de marché. Toutefois la
régulation économique ne fait pas intervenir que le marché; d’autres acteurs
sont présents: l’Etat, les groupes particuliers comme les organisations
professionnelles, les associations, etc.
                                                                (Capul, p. 249)
      2. L’économie de marché, enfin, est le système social le plus juste.
Des économistes libéraux ont démontré que, si le mécanisme de marché
fonctionnait de façon parfaitement efficiente (ajustement des utilités et
désutilités marginales sur tous les marchés et entre tous les marchés) on
aboutirait à une situation d’optimum social, c’est-à-dire à une situation dans
laquelle il ne serait pas possible d’améliorer la satisfaction d’un individu
sans détériorer dans une plus grande mesure la satisfaction d’un autre individu.
En d’autres termes, on peut apparenter le système de marché à une sorte de
démocratie libérale, où chaque citoyen pourrait exprimer librement ses choix
économiques, au travers de ses choix de consommateur.
                                                               (Bialès, p. 258)




                                           42

Страницы