Французский язык в сфере деловой коммуникации. Свиридонова В.П. - 115 стр.

F. Lecture courante
       Lisez le texte ci-dessous et faites l’exposé détaillé.
                        Modalités de transport (I partie)
       Il existe les différentes modalités de transport, suivant les divers types
de ventes:
       Vente à l’usine. Vente dans laquelle la marchandise est livrée sur les
véhicules fournis par l’acheteur à l’endroit de départ désigné: usine, mine,
magasin, etc., du vendeur.
       Vente CF (coût et fret) (Port de destination convenu). Vente conclue et
réalisée à un prix comportant, à la charge du vendeur, tous les frais de livraison
jusqu’au port de destination convenu, à l’exception des frais d’assurances.
       Vente FOB-Franco bord (Port d’embarquement convenu). Vente suivie
d’un transport maritime (ou aérien) à un prix qui comporte, à la charge du
vendeur, en sus du prix de vente proprement dit, tous les frais de livraison
jusqu’à la cale du navire ou de l’avion chargeur désigné par l’acheteur, au
port d’embarquement convenu, dans le délai convenu.
       Vente CAF (coût, assurance, fret) (Port de destination convenu). Vente
suivie d’un transport maritime ou aérien à un prix qui comporte à la charge du
vendeur tous les frais de livraison, et d’assurance jusqu’au port ou l’aéroport
de destination convenu.



           Dossier 3. LES POURPARLERS D’AFFAIRES


                                        I
                      La préparation des pourparlers
      L’entreprise, selon ses propres possibilités et les caractéristiques du
marché du produit, choisit un intermédiaire, le mieux adapté à sa situation.
      Citons quelques exemples d’intermédiaires:
      1. La société de commerce international. C’est l’intermédiaire qui
achète pour revendre, qui est lié par un contrat avec l’exportateur et pour
lequel le risque est nul.
      2. Le bureau d’achat – la cellule d’achat d’une chaîne de magasins ou
d’un groupement d’entreprises situé dans un pays proche. Sa fonction est
d’acheter au meilleur prix et trouver de nouveaux produits.
      3. Le commissionnaire – c’est l’intermédiaire permettant une bonne
connaissance de la clientèle par l’exportateur, c’est le commerçant grossiste

                                                                              115