Французский язык в сфере деловой коммуникации. Свиридонова В.П. - 12 стр.

                     3. Expliquez la phrase: “Le problème essentiel est
                        celui de la rémunération de l’ouvrier”.
                     4. Expliquez la notion “la valeur-utilité”.

                                     III
       «L’INSEE et la comptabilité nationale donnent la définition suivante
de la production: c’est “l’activité économique socialement organisée consistant
à créer des biens et des services s’échangeant habituellement sur le marché
ou obtenus à partir des facteurs de production (travail, machines notamment)
s’échangeant sur le marché”.
       La production est ainsi une activité sociale, excluant les travaux
individuels réalisés pour soi-même. En outre, la relation au marché est
déterminante, la production étant soit destinée à être vendue, soit réalisée
avec des facteurs de production venant du marché. Cette double référence au
marché permet à l’INSEE de distinguer la production marchande et la
production non marchande:
       - production marchande: production des biens et des services desti-
         née à être vendue sur un marché;
       - production non marchande: services gratuits ou quasi-gratuits réali-
         sés avec des facteurs de production obtenus sur le marché. Par exem-
         ple, les services d’enseignement de l’Education nationale sont une
         production car ils sont réalisés à l’aide de salariés rémunérés. De
         façon plus générale, les administrations produisent des services non
         marchandes».
                                          (Capul J.-Y., Garnier O. Dictionnaire
                                            d’économie. P., 1993. P. 334–335)
                     1. Donnez la définition de la production.
                     2. Pourquoi la relation au marché est déterminante la
                        dans la définission de la production?
                     3. En quoi consiste la production marchande?
                     4. A quoi correspond la production non marchande?

                                      IV
       Le capital comme facteur de production. Avec le travail, le capital
constitue l’un des facteurs de production. Ce sont les deux éléments qui sont
utilisés dans le processus de production pour permettre la création d’un bien.
Le capital technique est un facteur de production pour l’entreprise. Dans une

12