Французский язык в сфере деловой коммуникации. Свиридонова В.П. - 14 стр.

Education f nationale                 народное образование
salarié m                             наемный рабочий
capital m technique                   реальный капитал
matières premières f, pl              сырье
produits semi-finis                   полуфабрикаты
terrain m                             участок земли


                                  ACTIVITÉS
A. Traduisez les phrases et les textes ci-dessous dans votre langue
maternelle:
     1. Les classiques ont assisté à la naissance du capitalisme qui, pour
        eux, était souvent synonyme de progrès et de libération. Marx voit
        l’extension rapide du capitalisme et toutes les tensions sociales qu’il
        engendre.
     2. La différence entre la quantité de travail fournie par les ouvriers et la
        quantité de travail juste nécessaire au paiement de leurs salaires re-
        vient au capitalisme: c’est la plus-value.
     3. La plus-value résulte donc de la propriété privée des moyens de pro-
        duction et de l’exploitation des salariés.
     4. Le capital ne permet pas de satisfaire directement le besoin final
        ressenti par l’individu, en tant que non producteur. Il contribue seu-
        lement à faciliter cet acte économique de consommation.
     5. L’avènement du capitalisme en tant que régime et système économi-
        ques – c’est-à-dire caractérisé par le développement important des
        moyens de production et par une économie d’entreprise et de mar-
        ché – est lié à l’industrialisation qui transforme l’Europe à partir de
        la Grande-Bretagne à la fin du XVIII-e siècle.
     6. La valeur-utilité s’appuie sur la demande, c’est-à-dire sur les désirs
        des consommateurs. Cette solution de facture française (Condillac,
        J.B.Say) considère que les biens coûtent parce qu’ils ont de la valeur
        et que cette valeur est donnée par l’utilité qu’ils ont. Ainsi un bien peut
        nécessiter beaucoup de travail pour sa fabrication et n’avoir aucune
        valeur si personne ne le demande (on dit que son utilité est nulle).
B. Faites des récits sur les sujets suivants à partir du vocabulaire:
     1. L’accumulation du capital: le capital social, le capital variable, la
        valeur de la force de travail, le capital constant, le capital technique,
        le capital circulant.

14