Французский язык в сфере деловой коммуникации. Свиридонова В.П. - 122 стр.

       français. Avant de dresser le contrat vous négociez sur le produit,
       les prix, le transport, les dates et les rythmes de livraison.
                        Les pourparlers d’affaires
                                 Dialogue I
M. Marceau: Bonjour, Monsieur Chami, je suis très content de vous revoir,
              permettez-moi de vous présenter Madame Bertaud, notre di-
              recteur commercial.
M. Chami:     Enchanté, Madame, de faire votre connaissance.
Mme Bertaud: Moi, de même enchanté. Quand êtes-vous arrivé à Paris? A
              quel hôtel êtes-vous descendu?
M. Chami:     Je suis arrivé hier, je suis descendu à l’hôtel Mapotel.
Mme Bertaud: C’est un très bon hôtel, très moderne et confortable, la haute
              cuisine française, n’est-ce pas?
M. Chami:     Vous avez raison. Je suis très content. Et bien, Monsieur Mar-
              ceau, notre Direction a pris la décision de passer un contrat
              avec votre firme pour achat des produits laitiers de votre firme.
M. Marceau: Je pense, que vous avez reçu nos échantillons?
M. Chami:     Oui, et la qualité nous a paru satisfaisante. Nous sommes inté-
              ressés par votre produit de marque. Nous envisageons de si-
              gner le contrat le plus vite possible après le règlement des
              questions concernant le prix, le délai de livraison et les condi-
              tions de livraison de la marchandise.
Mme Bertaud: En ce qui concerne le prix, nous avons un prix courant pour le
              produit en vrac, le produit fongible, le produit de marque et le
              produit identifié à la marque de l’acheteur.
M. Chami:     Est-ce que ce prix courant prévoit quelque remise? Nous vou-
              drions vous demander une remise de 7 % compte tenu du vo-
              lume des produits à acheter.
M. Marceau: Je pense que c’est possible de le faire en prenant en considé-
              ration la perspective du développement de notre coopération.
M. Chami:     Oh, j’en suis très content. Pendant notre première rencontre
              nous avons discuté les questions relatives à la livraison de la
              marchandise.
M. Marceau: Oui, oui, vous avez parlé du transport maritime et nous avons dé-
              cidé qu’on acheminerait les marchandises par les conteneurs, c’est
              moins cher, ça facilite la manutention et augmente la sécurité.
M. Chami:     Oui, cette condition reste. Et quel est le délai de livraison?
M. Marceau: Deux semaines environ après la date de la signature du contrat.
M. Chami:     C’est entendu.

122