Французский язык в сфере деловой коммуникации. Свиридонова В.П. - 124 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВолГУ | Волгоград

Составители: 

Рубрика: 

124
Chapitre VI
LE CONTRAT
Dossier 1. LA NOTION DU CONTRAT.
LES DONNÉES PRINCIPALES DU CONTRAT
I
La notion du contrat
C’est le document officiel où sont inscrits les devoirs auxquels s’engagent
les deux parties d’une affaire. Le contrat préliminaire s’est le contrat de vente
rédigé avant le contrat définitif en attendant le déblocage des fonds, par
exemple.
Le contrat contient les données principales suivantes:
1. Numéro de contrat
Номер контракта
2. Lieu et date de la conclusion du contrat
Место и дата заключениV
контракта
3. Dénomination des parties signataires
du contrat
Наименование сторон,
заключающих контракт
4. Objet du contrat
Предмет контракта
5. Prix
(p
rix à l’unité de la marchandise et
coût de la livraison)
Цена (цена за единицу товара
и общую стоимость поставки)
6. Qualité de la marchandise
Качество товара
7. Délais de la livraison
Сроки поставки
8. Conditions de paiement
УсловиV и порVдок платежа
9. Emballage et marquage
Упаковка и маркировка
10. Conditions de livraison et de réception
de la marchandise
УсловиV сдачи и приемки товара
11. Conditions du transport
Транспортные условиV
12. Conditions de la garantie et des
sanctions
УсловиV о гарантиVх и санкциVх
13. Réclamation
РекламациV
                               Chapitre VI
                              LE CONTRAT




             Dossier 1. LA NOTION DU CONTRAT.
          LES DONNÉES PRINCIPALES DU CONTRAT


                                       I
                            La notion du contrat
      C’est le document officiel où sont inscrits les devoirs auxquels s’engagent
les deux parties d’une affaire. Le contrat préliminaire s’est le contrat de vente
rédigé avant le contrat définitif en attendant le déblocage des fonds, par
exemple.
      Le contrat contient les données principales suivantes:
 1. Numéro de contrat                         Номер контракта
 2. Lieu et date de la conclusion du contrat Место и дата заключениV
                                              контракта
 3. Dénomination des parties signataires Наименование сторон,
    du contrat                                заключающих контракт
 4. Objet du contrat                          Предмет контракта
 5. Prix (prix à l’unité de la marchandise et Цена (цена за единицу товара
    coût de la livraison)                     и общую стоимость поставки)
 6. Qualité de la marchandise                 Качество товара
 7. Délais de la livraison                    Сроки поставки
 8. Conditions de paiement                    УсловиV и порVдок платежа
 9. Emballage et marquage                     Упаковка и маркировка
10. Conditions de livraison et de réception УсловиV сдачи и приемки товара
    de la marchandise
11. Conditions du transport                   Транспортные условиV
12. Conditions de la garantie et des          УсловиV о гарантиVх и санкциVх
    sanctions
13. Réclamation                               РекламациV


124

Страницы