Французский язык в сфере деловой коммуникации. Свиридонова В.П. - 151 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВолГУ | Волгоград

Составители: 

Рубрика: 

151
à 1973, pour se stabiliser ensuite autour de 60 %; les échanges de
services se sont considérablement développés, moins vite cependant
que ne l’aurait laissé supposer la croissance de leur part dans le PIB
mondial; la croissance la plus spectaculaire reste cependant celle des
flux de capitaux, qui représentent aujourd’hui de 10 à 20 fois (selon
les estimations!) le montant des échanges de biens et de services.
D. Traduisez en français:
1. В 19 веке преобладал режим обмена “золотой эталон”. Он
основывалсV, во-первых, на свободном обращении золота
и, во-вторых, на конвертируемости всех валют в золото по
курсу, называемому “золотой паритет”, что соответствова-
ло режиму фиксированных курсов.
2. МеждународнаV валютнаV система представлVет собой со-
вокупность норм, обеспечивающих торговые и финансовые
сделки между странами. Они устанавливают режим обмена
(нормы конвертируемости валют); механизмы выравнива-
ниV платежного баланса, а также систему резервов, т.е. на-
личных, позволVющих преодолеть временные нарушениV
платежного баланса.
3. При плавающем курсе обменные курсы определVютсV исклю-
чительно сопоставлением спроса и предложениV на рынке
(при отсутствии их официального установлениV).
4. Обмен валют и расчеты между государствами осуществлV-
ютсV на основе валютного курса.
5. Система жестко фиксированных валютных курсов предпо-
лагает вмешательство государства в их изменениV.
Dossier 2. LE SYSTÈME MONÉTAIRE DE LA FRANCE
Les banques accordent des crédits aux particuliers, aux entrepises,
parfois à l’Etat.
Le Trésor public crée la monnaie divisionnaire et aussi scripturale – le
compte chèque postal (CCP). CCP permet de créditer les comptes de certains
agents économiques.
Le Trésor public est le banquier de l’Etat, il perçoit les recettes publiques
(impôts) et exécute les dépenses, finance le déficit budgétaire. Dans le dernier
cas il peut émettre des bons du Trésor qui seront achetés par les banques.
         à 1973, pour se stabiliser ensuite autour de 60 %; les échanges de
         services se sont considérablement développés, moins vite cependant
         que ne l’aurait laissé supposer la croissance de leur part dans le PIB
         mondial; la croissance la plus spectaculaire reste cependant celle des
         flux de capitaux, qui représentent aujourd’hui de 10 à 20 fois (selon
         les estimations!) le montant des échanges de biens et de services.
D. Traduisez en français:
     1. В 19 веке преобладал режим обмена “золотой эталон”. Он
        основывалсV, во-первых, на свободном обращении золота
        и, во-вторых, на конвертируемости всех валют в золото по
        курсу, называемому “золотой паритет”, что соответствова-
        ло режиму фиксированных курсов.
     2. МеждународнаV валютнаV система представлVет собой со-
        вокупность норм, обеспечивающих торговые и финансовые
        сделки между странами. Они устанавливают режим обмена
        (нормы конвертируемости валют); механизмы выравнива-
        ниV платежного баланса, а также систему резервов, т.е. на-
        личных, позволVющих преодолеть временные нарушениV
        платежного баланса.
     3. При плавающем курсе обменные курсы определVютсV исклю-
        чительно сопоставлением спроса и предложениV на рынке
        (при отсутствии их официального установлениV).
     4. Обмен валют и расчеты между государствами осуществлV-
        ютсV на основе валютного курса.
     5. Система жестко фиксированных валютных курсов предпо-
        лагает вмешательство государства в их изменениV.



     Dossier 2. LE SYSTÈME MONÉTAIRE DE LA FRANCE
       Les banques accordent des crédits aux particuliers, aux entrepises,
parfois à l’Etat.
       Le Trésor public crée la monnaie divisionnaire et aussi scripturale – le
compte chèque postal (CCP). CCP permet de créditer les comptes de certains
agents économiques.
       Le Trésor public est le banquier de l’Etat, il perçoit les recettes publiques
(impôts) et exécute les dépenses, finance le déficit budgétaire. Dans le dernier
cas il peut émettre des bons du Trésor qui seront achetés par les banques.

                                                                                151

Страницы