Французский язык в сфере деловой коммуникации. Свиридонова В.П. - 156 стр.

Par un simple jeu d’écritures, elle peut servir d’intermédiaire pour les échanges
entre des personnes ou des entreprises qui ont un compte dans une banque ou
aux chèques postaux. Comme le billet, la monnaie scripturale peut permettre
d’effectuer des transactions et de garder de la monnaie en réserve.
       A l’origine, la monnaie scripturale s’est surtout développée en Angleterre
car les règles qui étaient imposées à l’institut d’émission britannique étaient
tellement strictes qu’il ne pouvait pas créer suffisamment de billets. Aussi les
banquiers trouvèrent-ils le moyen de mettre en circulation une autre forme de
monnaie: la monnaie scripturale. Par la suite, cette forme de monnaie a pris
une extension considérable, car pour effectuer les paiements d’un certain
montant, elle est beaucoup plus pratique que la monnaie matérielle, qu’il
s’agisse des pièces ou des billets. Dans la plupart des pays développés, c’est
au moins 80 % de la masse monétaire qui est représenté par cette monnaie
scripturale. Aux Etat-Unis on approche même de 90 %.
       En effet, la monnaie scripturale offre d’abord une très grande sécurité.
Sans doute le vol de carnets de chèques n’est-il pas à exclure, mais il s’agit
seulement du vol de l’instrument de circulation de la monnaie scripturale et le
propriétaire du carnet de chèques peut immédiatement informer son banquier
et s’opposer ainsi à tout paiement par les chèques volés.
D. Traduisez en français:
     1. Деньги могут быть металлическими (монеты), бумажными
        (казначейские билеты), банковскими (деньги, записанные на
        счетах) или магнитными (кредитные карточки).
     2. Государственное казначейство принимает поступлениV (на-
        логи, сборы, дивиденды госпредприVтий) и исполнVет зако-
        ны о финансах, утвержденные парламентом.
     3. МагнитнаV (électronique) кредитнаV карточка дает возмож-
        ность осуществлVть покупки и получать наличность в спе-
        циально установленных автоматах (guichet automatique de
        banque).
     4. Перевод денежных средств с одного банковского счета на
        другой чаще всего осуществлVетсV кредитно-финансовым
        учреждением, которое дебетует со счета своего клиента оп-
        ределенную сумму и зачислVет ее на счет другого лица.
     5. ЭволюциV денег породила их разнообразные формы, кото-
        рые отражают развитие роли, функций и значениV денег в
        рыночном хозVйстве.



156