Французский язык в сфере деловой коммуникации. Свиридонова В.П. - 160 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВолГУ | Волгоград

Составители: 

Рубрика: 

160
Parisbas Банк Парижа
caisse f de prévoyance касса сберегательнаV и страховаV
lucratif доходный, прибыльный
Caisse f des Dépôts et Consignations депозитно-сохраннаV касса
ACTIVITÉS
A. Traduisez les phrases suivantes dans votre langue maternelle:
1. Une importante réforme bancaire appliquée en 1966 a entraîné une
atténuation des différences entre banques de dépôts et banques d’af-
faires. Les premières disposent plus librement des dépôts en faveur
du financement à moyen ou à long terme.
2. 77 % des ménages français possèdent un livret d’épargne.
3. Les caisses d’épargne bénéficient de la garantie de l’Etat et doivent
verser toutes les sommes qu’elles reçoivent à la Caisse des Dépôts et
Consignations, qui en assure la gestion.
4. La Caisse des Dépôts et Consignations est l’établissement public
mais autonome, fondé en 1816, surtout pour centraliser les retraites
des fonctionnaires.
5. Aujourd’hui elle reçoit en outre les dépôts, les fonds des Caisses
d’épargne, de la Sécurité sociale, etc., et en consacre la presque tota-
lité à des prêts.
B. Faites des récits sur les sujets suivants à partir du vocabulaire:
1. La banque reçoit les dépôts d’argent: entreprise ou particuliers, car-
tes de crédit, chèques, les dépôts à vue, les dépôts à terme, les opéra-
tions de change.
2. Les opérations de la banque: l’ouverture d’un compte, le versement
sur le compte de fonds, recevoir des chèques, émettre des chèques
pour le compte d’autrui, un découvert.
3. La banque distribue des crédits: la découverte, le crédit immobilier,
le crédit revolving, le crédit permanent.
4. La Banque de France: être nationalisé, le monopole d’émission de
la monnaie, surveiller le fonctionnement du système bancaire, met-
tre en oeuvre la politique monétaire.
5. Les sous-ensembles bancaires: l’Association française des banques,
les banques régionales et locales, les banques du secteur mutualiste
et coopératif, les caisses d’épargne et de prévoyance.
Parisbas                               Банк Парижа
caisse f de prévoyance                 касса сберегательнаV и страховаV
lucratif                               доходный, прибыльный
Caisse f des Dépôts et Consignations   депозитно-сохраннаV касса


                                 ACTIVITÉS
A. Traduisez les phrases suivantes dans votre langue maternelle:
     1. Une importante réforme bancaire appliquée en 1966 a entraîné une
        atténuation des différences entre banques de dépôts et banques d’af-
        faires. Les premières disposent plus librement des dépôts en faveur
        du financement à moyen ou à long terme.
     2. 77 % des ménages français possèdent un livret d’épargne.
     3. Les caisses d’épargne bénéficient de la garantie de l’Etat et doivent
        verser toutes les sommes qu’elles reçoivent à la Caisse des Dépôts et
        Consignations, qui en assure la gestion.
     4. La Caisse des Dépôts et Consignations est l’établissement public
        mais autonome, fondé en 1816, surtout pour centraliser les retraites
        des fonctionnaires.
     5. Aujourd’hui elle reçoit en outre les dépôts, les fonds des Caisses
        d’épargne, de la Sécurité sociale, etc., et en consacre la presque tota-
        lité à des prêts.
B. Faites des récits sur les sujets suivants à partir du vocabulaire:
     1. La banque reçoit les dépôts d’argent: entreprise ou particuliers, car-
        tes de crédit, chèques, les dépôts à vue, les dépôts à terme, les opéra-
        tions de change.
     2. Les opérations de la banque: l’ouverture d’un compte, le versement
        sur le compte de fonds, recevoir des chèques, émettre des chèques
        pour le compte d’autrui, un découvert.
     3. La banque distribue des crédits: la découverte, le crédit immobilier,
        le crédit revolving, le crédit permanent.
     4. La Banque de France: être nationalisé, le monopole d’émission de
        la monnaie, surveiller le fonctionnement du système bancaire, met-
        tre en oeuvre la politique monétaire.
     5. Les sous-ensembles bancaires: l’Association française des banques,
        les banques régionales et locales, les banques du secteur mutualiste
        et coopératif, les caisses d’épargne et de prévoyance.


160

Страницы