Французский язык в сфере деловой коммуникации. Свиридонова В.П. - 161 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВолГУ | Волгоград

Составители: 

Рубрика: 

161
C. Lecture courante
Précisez le rôle de l’État dans l’activité du système bancaire.
L’État et les banques
Les Banques jouent un rôle déterminant dans l’économie. Il n’est donc
pas étonnant que l’Etat français ait jugé nécessaire de s’en assurer le contrôle.
En 1945, il a nationalisé non seulement la Banque de France, mais les plus
grands établissements de crédit (Crédit Lyonnais, Société Générale, Comptoir
national d’escompte et B.N.C.I. qui fusionnent pour former la Banque
Nationale de Paris), et mis en place deux organismes de direction et de contrôle.
En 1981 la gauche au pouvoir a étendu la nationalisation à une très large part
du système bancaire. 7 des banques nationalisées ont été privatisées entre
1986 et 1988. Parmi les privatisations prévues en 1993, la première a été
celle de la B.N.P.
Le crédit
Le gouvernement dirige donc en fait le volume et la répartition du crédit
afin de réaliser au mieux la politique économique dont il a fixé les grandes
lignes d’après les suggestions du Commissariat au Plan. C’est dans ce cadre
que les banques et les organismes de crédit facilitent les investissements et
l’activité des différentes branches de l’économie.
D. Traduisez en français:
1. Чек должен содержать некоторые обVзательные сведениV:
слово “чек” в названии документа; прVмое указание выпла-
тить определенную сумму; имV того, кто должен оплатить
(трассат – le tire); место платежа; подпись того, кто выписы-
вает чек (трассант – le tireur); указание даты и места, где чек
был выписан.
2. Открытый, без обеспечениV банковский счет (le decouvert)
представлVет дебиторскую задолженность в пользу банка.
3. Револьверный кредит возобновлVетсV по мере поступлениV
выплат.
4. Сберегательные кассы представлVют собой кредитные уч-
реждениV бесприбыльного характера, собирающие депози-
ты частных лиц под проценты. ИмеющиесV средства цент-
рализуютсV в депозитной кассе.
5. По функциVм и характеру операций различают банки: цен-
тральные эмиссионные, коммерческие депозитные, инвести-
ционные, сберегательные, специального назначениV.
C. Lecture courante
       Précisez le rôle de l’État dans l’activité du système bancaire.
                             L’État et les banques
       Les Banques jouent un rôle déterminant dans l’économie. Il n’est donc
pas étonnant que l’Etat français ait jugé nécessaire de s’en assurer le contrôle.
En 1945, il a nationalisé non seulement la Banque de France, mais les plus
grands établissements de crédit (Crédit Lyonnais, Société Générale, Comptoir
national d’escompte et B.N.C.I. qui fusionnent pour former la Banque
Nationale de Paris), et mis en place deux organismes de direction et de contrôle.
En 1981 la gauche au pouvoir a étendu la nationalisation à une très large part
du système bancaire. 7 des banques nationalisées ont été privatisées entre
1986 et 1988. Parmi les privatisations prévues en 1993, la première a été
celle de la B.N.P.
                                    Le crédit
       Le gouvernement dirige donc en fait le volume et la répartition du crédit
afin de réaliser au mieux la politique économique dont il a fixé les grandes
lignes d’après les suggestions du Commissariat au Plan. C’est dans ce cadre
que les banques et les organismes de crédit facilitent les investissements et
l’activité des différentes branches de l’économie.
D. Traduisez en français:
     1. Чек должен содержать некоторые обVзательные сведениV:
        слово “чек” в названии документа; прVмое указание выпла-
        тить определенную сумму; имV того, кто должен оплатить
        (трассат – le tire); место платежа; подпись того, кто выписы-
        вает чек (трассант – le tireur); указание даты и места, где чек
        был выписан.
     2. Открытый, без обеспечениV банковский счет (le decouvert)
        представлVет дебиторскую задолженность в пользу банка.
     3. Револьверный кредит возобновлVетсV по мере поступлениV
        выплат.
     4. Сберегательные кассы представлVют собой кредитные уч-
        реждениV бесприбыльного характера, собирающие депози-
        ты частных лиц под проценты. ИмеющиесV средства цент-
        рализуютсV в депозитной кассе.
     5. По функциVм и характеру операций различают банки: цен-
        тральные эмиссионные, коммерческие депозитные, инвести-
        ционные, сберегательные, специального назначениV.


                                                                             161

Страницы