Французский язык в сфере деловой коммуникации. Свиридонова В.П. - 171 стр.

      Première résolution
      Affectation d’un budget-publicité pour l’exercice 1991 d’un montant
de cent mille francs.
      Votes: oui: 32
      non: 8
      abstentions: 0
      La résolution est acceptée par 32 voix pour 8 contre
                      La séance est levée à vingt heures
   M.Rambert                 Mlle Laurent              Messieurs Duroc et
    Président                 Secrétaire               Valette Scrutateurs
      Le rapport – c’est un texte, qui expose des faits, une situation, une
documentation et formule des propositions. Le rapport donne des informations
et propose des solutions au problème posé. Il existe plusieurs types de rapports:
      I. Rapport général, d’activité (rapport annuel d’une entreprise; rapport
          d’activité d’une association). Ces rapports décrivent l’activité de la
          société au cours de l’exercice écoulé (résultats obtenus, difficultés
          rencontrées, décisions prises) et évoquent les perspectives.
      II. Rapport d’étude (Rapport relatif à la réorganisation d’une tâche d’un
          service; étude d’une situation d’un matériel. Ce type de rapport est
          le plus fréquent. Il consiste à analyser un problème et à proposer une
          solution pour le résoudre.
      Le compte rendu – c’est un texte par lequel on rend compte de ce que
l’on a fait ou de ce que l’on a vu. Le compte rendu est un document interne à
l’entreprise. Il y a les types de comptes rendus suivants: d’un accident,
d’activité du comité d’entreprise, d’une action promotionnelle, de réunion du
Comité d’établissement, d’une conversation téléphonique, des articles de
presse parus après de lancement d’un nouveau produit et d’autres.


                                MOTS CLÉS
procès m verbal                      протокол
rapport m                            доклад
compte m rendu                       отчет
compte m rendu annuel                годовой отчет
séance f                             заседание
l’ordre du jour                      повестка днV
actionnaire m                        акционер


                                                                             171