Французский язык в сфере деловой коммуникации. Свиридонова В.П. - 211 стр.

UptoLike

Составители: 

211
B. Traduisez en français les phrases suivantes:
1. Мне нужен одноместный номер с видом на море.
2. Это очень шумнаV комната (bruyante), дайте мне другой номер.
3. В вашем номере есть ваннаV, телевизор и городской телефон
(le telephone direct).
4. В стоимость номера входит стоимость завтрака .
5. Пришлите горничную, у менV нет полотенца и мыла.
6. Я бы хотел остановитьсV в вашей гостинице. У вас есть сво-
бодные номера?
C. Que dire dans ces situations? Jouez chacune des scènes suivantes
avec les autres étudiants.
1. Vous êtes réceptionnaire. Les clients vous demandent comment trou-
ver le restaurant (l’ascenseur, le café, le kiosque à journaux).
2. Vous êtes client. Demandez au réceptionnaire une chambre (pour
deux personnes, à un seul lit, avec cabinet de toilette).
3. Vous voulez commandez le petit déjeuner dans votre chambre. Fai-
tes-le par téléphone.
4. Vous voulez quitter l’hôtel. Vous descendez à la réception et deman-
dez la note.
5. Dans votre chambre l’ampoule a grillé. Téléphonez à la réception.
6. Faites réserver par téléphone une chambre pour vos amis.
Dossier 3. A TABLE
La gastronomie tient une place importante dans la vie des Français;
aller à sa découverte complète parfaitement le voyage. De la petite auberge
au grand restaurant gastronomique, chacun peut ici trouver de quoi satisfaire
son appétit… suivant sa bourse!
Les restaurants de très grand luxe: la cuisine est véritablement considérée
comme un art dont les très grands chefs français sont les maîtres.
Les restaurants gastronomiques: ce sont des restaurants de bonne qualité
où l’on déguste les spécialités du chef et de la région.
Les auberges: ici, le décor est plus simple et l’accueil plus convivial.
On y goûte la cuisine du terroir.
Paris compte des milliers de restaurants: maisons de réputation
internationale couronnées d’étoiles, cuisines régionales de toutes les provinces
de France, bistrots élégants où s’entassent les vedettes de l’actualité, brasseries,
petits restaurants à tous prix.
B. Traduisez en français les phrases suivantes:
     1. Мне нужен одноместный номер с видом на море.
     2. Это очень шумнаV комната (bruyante), дайте мне другой номер.
     3. В вашем номере есть ваннаV, телевизор и городской телефон
        (le telephone direct).
     4. В стоимость номера входит стоимость завтрака.
     5. Пришлите горничную, у менV нет полотенца и мыла.
     6. Я бы хотел остановитьсV в вашей гостинице. У вас есть сво-
        бодные номера?
C. Que dire dans ces situations? Jouez chacune des scènes suivantes
avec les autres étudiants.
      1. Vous êtes réceptionnaire. Les clients vous demandent comment trou-
         ver le restaurant (l’ascenseur, le café, le kiosque à journaux).
      2. Vous êtes client. Demandez au réceptionnaire une chambre (pour
         deux personnes, à un seul lit, avec cabinet de toilette).
      3. Vous voulez commandez le petit déjeuner dans votre chambre. Fai-
         tes-le par téléphone.
      4. Vous voulez quitter l’hôtel. Vous descendez à la réception et deman-
         dez la note.
      5. Dans votre chambre l’ampoule a grillé. Téléphonez à la réception.
      6. Faites réserver par téléphone une chambre pour vos amis.


                            Dossier 3. A TABLE
       La gastronomie tient une place importante dans la vie des Français;
aller à sa découverte complète parfaitement le voyage. De la petite auberge
au grand restaurant gastronomique, chacun peut ici trouver de quoi satisfaire
son appétit… suivant sa bourse!
       Les restaurants de très grand luxe: la cuisine est véritablement considérée
comme un art dont les très grands chefs français sont les maîtres.
       Les restaurants gastronomiques: ce sont des restaurants de bonne qualité
où l’on déguste les spécialités du chef et de la région.
       Les auberges: ici, le décor est plus simple et l’accueil plus convivial.
On y goûte la cuisine du terroir.
       Paris compte des milliers de restaurants: maisons de réputation
internationale couronnées d’étoiles, cuisines régionales de toutes les provinces
de France, bistrots élégants où s’entassent les vedettes de l’actualité, brasseries,
petits restaurants à tous prix.

                                                                                211