Французский язык в сфере деловой коммуникации. Свиридонова В.П. - 221 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВолГУ | Волгоград

Составители: 

Рубрика: 

221
6. Quelle est l’intervention la plus courte? Quelle est
la plus longue?
7. Décrivez les possibilités de programme offertes
aux personnes accompagnantes.
L’arrivée au Centre des Congrès. Au bureau de réception:
L’hôtesse: Bonjour, Monsieur, vous participez à la Conférence Internatio-
nale d’économistes, je suppose? Auriez-vous l’obligeance de me
donner votre nom.
M. Morris: Donald Morris, de New York. Je me suis inscrit il y a déjà plu-
sieurs mois.
L’hôtesse: M.Morris…oui, voilà. Voici votre badge, et le programme com-
plet des journées de la Conférence. Permettez-moi de vous pré-
senter M.Dupont, représentant du Secrétariat.
M. Morris: Enchanté, M.Dupont. Je voudrais participer à la session plénière.
M. Dupont: Vous avez raison, c’est justement au cours des sessions plénières
que les rapports les plus interéssants sont prononcés.
M. Morris: Je prendrai part aussi aux débats de la table ronde. Et dites, est-ce
que les actes de la conférence seront publiés?
M. Dupont:Mais oui, ils seront publiés dans le recueil.
MOTS CLÉS
Inscription f pl РегистрациV
(участников конференции)
s’inscrire à la Conférence записатьсV, дать согласие
участвовать в конференции
séance f d’ouverture открытие конференции, первое
заседание
séance f de clôture заключительное заседание
ouvrir la séance открыть заседание
lever la séance закрыть заседание
suspendre la séance прервать заседание
bureau m de réception бюро регистрации членов
конференции
séance f solennelle d’inauguration торжественное открытие
конференции
discours m inaugural вступительнаV речь, речь по случаю
открытиV (съезда, конференции)
                      6. Quelle est l’intervention la plus courte? Quelle est
                         la plus longue?
                      7. Décrivez les possibilités de programme offertes
                         aux personnes accompagnantes.
      L’arrivée au Centre des Congrès. Au bureau de réception:
L’hôtesse: Bonjour, Monsieur, vous participez à la Conférence Internatio-
           nale d’économistes, je suppose? Auriez-vous l’obligeance de me
           donner votre nom.
M. Morris: Donald Morris, de New York. Je me suis inscrit il y a déjà plu-
           sieurs mois.
L’hôtesse: M.Morris…oui, voilà. Voici votre badge, et le programme com-
           plet des journées de la Conférence. Permettez-moi de vous pré-
           senter M.Dupont, représentant du Secrétariat.
M. Morris: Enchanté, M.Dupont. Je voudrais participer à la session plénière.
M. Dupont: Vous avez raison, c’est justement au cours des sessions plénières
           que les rapports les plus interéssants sont prononcés.
M. Morris: Je prendrai part aussi aux débats de la table ronde. Et dites, est-ce
           que les actes de la conférence seront publiés?
M. Dupont:Mais oui, ils seront publiés dans le recueil.


                                MOTS CLÉS
Inscription f pl                   РегистрациV
                                   (участников конференции)
s’inscrire à la Conférence         записатьсV, дать согласие
                                   участвовать в конференции
séance f d’ouverture               открытие конференции, первое
                                   заседание
séance f de clôture                заключительное заседание
ouvrir la séance                   открыть заседание
lever la séance                    закрыть заседание
suspendre la séance                прервать заседание
bureau m de réception              бюро регистрации членов
                                   конференции
séance f solennelle d’inauguration торжественное открытие
                                   конференции
discours m inaugural               вступительнаV речь, речь по случаю
                                   открытиV (съезда, конференции)

                                                                            221

Страницы