Французский язык в сфере деловой коммуникации. Свиридонова В.П. - 25 стр.

      7. Les ménages: consommer les biens, la vie domestique, les ménages
         ordinaires, les communautés, les ménages collectifs, les entrepre-
         neurs individuels.
      8. L‘entreprise: le secteur d’activité, le chiffre d’affaires, l’effectif, la
         propriété du capital, les ressources humaines, le capital financier, le
         capital technique.
      9. La banque: les dépôts, les agents économiques, le circuit économi-
         que, distribuer les crédits, l’épargne des agents, l’intermédiaire, les
         prêteurs, les emprunteurs.
     10. L’Etat: assurer la sécurité, l’Etat-gendarme, l’intervention économi-
         que de l’Etat, l’Etat-providence, les organes de l’Etat.
C. Traduisez en français:
     1. Рыночное хозVйство – общественнаV форма организации эко-
        номики, основаннаV на товарном производстве, обеспечи-
        вающаV взаимодействие между производством и потребле-
        нием посредством рынка.
     2. Банк регулирует движение денежной массы, необходимой
        длV нормального функционированиV рынка.
     3. ПредприVтие использует факторы производства длV изготов-
        лениV продукции с целью ее продажи.
     4. Объектами рыночного хозVйства VвлVютсV товары и услу-
        ги, факторы производства (труд, землV, cредства производ-
        ства), деньги, капитал, ценные бумаги, государственные
        льготы и субсидии, социальные выплаты.
     5. Спрос – это потребность в товарах и услугах, обеспечен-
        наV необходимыми денежными и другими платежными
        средствами.
     6. Предложение – это объем товаров и услуг, представленных
        на рынке длV продажи.
D. Civilisation
                           VIE PRATIQUE
            Quelques inventions récentes utiles au quotidien
                                 Minitel
                          Il permet d’obtenir: des renseignements sur la
                          Bourse, les spectacles, la presse; l’annuaire
                          électronique; les horaires Air-France et SNCF;
                          on peut aussi effectuer les réservations.


                                                                                25