Французский язык в сфере деловой коммуникации. Свиридонова В.П. - 47 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВолГУ | Волгоград

Составители: 

Рубрика: 

47
Si l’actif est supérieur au passif existant au début de l’exercice,
l’exploitation de l’entreprise a dégagé des ressources supplémentaires qui
ont permis d’accroître le patrimoine de l’entreprise; ces ressources
correspondent aux bénéfices mis en réserve. Elles figurent ainsi au passif, ce
qui permet d’équilibrer le bilan. Si l’actif est inférieur, l’entreprise enregistre
une perte (figurant à l’actif).
(Capul J.-Y., Garnier O. “Dictionnaire d’économie
et des sciences sociales”, P., 1993)
1. Quels sont les objectifs du bilan de l’entreprise?
2. Définissez la notion de “l’actif” et du “passif” du
bilan.
3. Nommez les catégories du passif.
4. Quelles dettes font parties du passif?
5. Qu’est-ce que s’est que l’actif immobilisé?
6. Qu’est-ce que décrit l’actif circulant?
7. Décrivez les postes du bilan.
8. Quelles sont les relations entre l’actif et le passif,
est-ce qu’elles sont immuables?
Comparez ce schéma avec sa version française:
АКТИВ ПАССИВ
Реальный основной капитал
Финансовый капитал
Акционерный капитал
Резервы
Основной капитал
Балансовая прибыль
Собственный капитал
Особые статьи резервов
Именные акции
Запасы
Требования по поставкам и услугам
Требования против субподрядчиков
Прочее имущество
Ценные бумаги
и мобильные средства
Пенсионный фонд
Прочие резервы
Обязательства перед кредитными
институтами
Обязательства перед поставщиками
и подрядчиками
Оборотный капитал
Задолженность субподрядчикам
Прочие обязательства
Резервы и обязательства
Балансовая сумма Балансовая сумма
      Si l’actif est supérieur au passif existant au début de l’exercice,
l’exploitation de l’entreprise a dégagé des ressources supplémentaires qui
ont permis d’accroître le patrimoine de l’entreprise; ces ressources
correspondent aux bénéfices mis en réserve. Elles figurent ainsi au passif, ce
qui permet d’équilibrer le bilan. Si l’actif est inférieur, l’entreprise enregistre
une perte (figurant à l’actif).
                           (Capul J.-Y., Garnier O. “Dictionnaire d’économie
                                             et des sciences sociales”, P., 1993)
                       1. Quels sont les objectifs du bilan de l’entreprise?
                       2. Définissez la notion de “l’actif” et du “passif” du
                          bilan.
                       3. Nommez les catégories du passif.
                       4. Quelles dettes font parties du passif?
                       5. Qu’est-ce que s’est que l’actif immobilisé?
                       6. Qu’est-ce que décrit l’actif circulant?
                       7. Décrivez les postes du bilan.
                       8. Quelles sont les relations entre l’actif et le passif,
                          est-ce qu’elles sont immuables?

              Comparez ce schéma avec sa version française:
              АКТИВ                                 ПАССИВ
 Реальный основной капитал               Акционерный капитал
 Финансовый капитал                      Резервы
 Основной капитал                        Балансовая прибыль
                                         Собственный капитал
                                         Особые статьи резервов
                                         Именные акции
 Запасы
 Требования по поставкам и услугам Пенсионный фонд
 Требования против субподрядчиков Прочие резервы
 Прочее имущество                  Обязательства перед кредитными
                                   институтами
 Ценные бумаги                     Обязательства перед поставщиками
 и мобильные средства              и подрядчиками
 Оборотный капитал                 Задолженность субподрядчикам
                                   Прочие обязательства
                                   Резервы и обязательства
 Балансовая сумма                  Балансовая сумма



                                                                                47

Страницы