Французский язык в сфере деловой коммуникации. Свиридонова В.П. - 46 стр.

       Les dettes qui sont des sommes que des personnes étrangères ont prêtées
à l’entreprise. Il peut s’agir de dettes à moyen et long terme (emprunt de plus
d’un an consenti par une banque, par exemple) ou de dettes à plus court terme
(crédits consentis par les fournisseurs de l’entreprise, découverts bancaires,
par exemple) qui sont exigibles à moins d’un an. On regroupe parfois les
dettes à moyen et long terme et les capitaux propres sous le terme de capitaux
permanents. L’actif décrit les biens et les droits que possède l’entreprise. Il y
a deux grandes catégories d’emploi des fonds de l’entreprise.
       L’actif immobilisé: appelés aussi immobilisations, ces emplois sont fixes,
c’est-à-dire qu’ils restent dans l’entreprise pendant une période assez longue
(supérieure à un an). Il s’agit ainsi des terrains et des constructions, du matériel
(machines, mobilier, etc.), des droits (fonds de commerce, brevets, licences,
prêts à plus d’un an consentis par l’entreprise). Ces biens, matériels ou
immatériels, figurent à l’actif pour un montant qui correspond à leur coût
d’acquisition. Certains de ces biens se déprécient au cours du temps et font
l’objet d’un amortissement.
       L’actif circulant décrit les emplois de fonds qui sont de courte durée; il
s’agit des stockages de matières premières, de produits en cours (de fabrication)
ou finis, de crédits consentis aux clients de l’entreprise, d’argent en caisse ou
déposé sur un compte bancaire.
       Les postes du bilan, tant à l’actif qu’au passif, sont classés en allant du
long terme (immobilisations, capital social) au court terme.

                            Les grands postes du bilan
                                      Bilan
       Immobilisations                                    capitaux propres
 - Terrains                                         - capital social
 - Matériels                                        - bénéfices mis en réserve
 - Brevets
 - Licences
        actifs circulants                                        dettes
 - Stock                                            - dettes à moyen et long
 - Créances                                           terme
 - Monnaie                                          - dettes à court terme



      A la fin d’une période d’activité de l’entreprise, la valeur totale des
ressources fournie à l’’entreprise (passif) ne correspond généralement pas à
la valeur totale de ce qu’elle possède (actif).

46