Французский язык в сфере деловой коммуникации. Свиридонова В.П. - 68 стр.

                               ACTIVITÉS

A. Traduisez les phrases suivantes dans votre langue maternelle:
     1. Les relations entre salariés et employeurs sont réglées par la loi,
        par des accords paritaires ou par des décisions unilatérales de ces
        derniers.
     2. Le droit de grève est reconnu en France depuis 1864. Il est, depuis
        1946, inscrit dans la Constitution comme un droit fondamental.
     3. Le décret du 20 mars 1979 a renforcé toutes les dispositions en vi-
        gueur, concernant notamment la formation, le contrôle des machi-
        nes, le rôle du comité d’hygiène et de sécurité (C.H.S.). La création
        d’un C.H.S. est obligatoire dans les entreprises industrielles em-
        ployant au moins cinquante salariés.
     4. Plus de cent mille des travailleurs saisonniers sont occupés dans les
        entreprises agricoles de production ou de transformation, le temps
        d’une récolte, ou plus.
     5. Sur l’année 1976, les intérimaires ont fourni 1 % du temps de travail
        effectué dans les établissements enquêtés.
B. Faites des récits sur les sujets suivants à partir du vocabulaire.
     1. Le syndicat: des droits et des intérêts professionnels, les contacts
        collectifs, la liberté syndicale, les syndicats de salariés;
     2. La semaine de travail: des heures supplémentaires, à un taux ma-
        joré, la durée, abaisser;
     3. Le repos: par semaine, les congès payés, les jours ouvrables, bénéfi-
        cier de…, les jours fériés, l’âge de la retraite;
     4. Des conventions collectives: des accords, les syndicats, à l’échelon
        régional, les employeurs;
     5. La participation: des bénéfices, la remise d’actions ou d’obligations,
        les placements de fonds, la loi Auroux, négocier dans l’entreprise,
        un accord;
     6. Le S.M.I.C.: l’indexation, la croissance et les gains de productivité,
        le montant du S.M.I.C., le pouvoir d’achat;
     7. Le R.M.I.: l’allocation, le montant du revenu minimum, les caisses
        d’allocations, financer, verser.
C. Traduisez en français:
     1. Коллективный договор – это соглашение, заключенное меж-
        ду нанимателем и профсоюзами наемных работников, зак-
        реплVющее условиV найма и оплаты труда, выходные посо-

68