Французский язык в сфере деловой коммуникации. Свиридонова В.П. - 76 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВолГУ | Волгоград

Составители: 

Рубрика: 

76
Le domaine de commercialisation peut être un marché dans son ensem-
ble comme ________________de la machine-outil, de l’automobile ou des
pâtes alimentaires ou un marché plus restreint. Une analyse sommaire montre
en effet que le marché est un vaste ____________________hétérogène où
l’on peut trouver localement, dans une zone étroite, une _____________
étendue.
E. Traduisez en français:
1. Маркетинг представлVет собой систему организации и уп-
равлениV хозVйственной деVтельностью, котораV ориенти-
рована на требованиV рынка, на максимально возможное
удовлетворение потребностей и запросов потребителV.
2. Результативность маркетинговых мероприVтий во многом
определVетсV своевременной выработкой концепции и стра-
тегии маркетинга, которые охватывают, кроме сбыта, все
процессы хозVйственной деVтельности, включаV сам техно-
логический процесс производства.
3. Маркетинг микс (marketing-mix) – это набор маркетинговых
средств, через которые предприVтие стремитсV воздейство-
вать на спрос на товар, им производимый. К числу таких
средств относVт: товар, цену, место и условиV продажи, рек-
ламу и стимулирование.
4. Основные функции маркетинга: изучение спроса, вопросов
ценообразованиV, рекламы, стимулированиV сбыта, плани-
рование товарного ассортимента и др.
F. Conversation
Lisez les dialogues ci-dessous et reproduisez-les.
1. Sur le stand Peugeot
Le vendeur: La 205 Peugeot est plus rapide et plus confortable!
Le client: Oui, mais la Renault 5 est plus économique! Et la Toyota?
Le vendeur: Le rapport qualité/prix est moins intéressant. Elle coûte plus
cher que la Peugeot.
Le client: Je trouve que les voitures françaises sont plus solides.
Le vendeur: Oh! Les voitures étrangères sont aussi solides.
Le client: Mais elles sont plus chères que les voitures françaises.
Le vendeur: Pas toujours.
Le client: Il faut bien défendre le produit national!
Le vendeur: Vous avez une meilleure tenue de route avec la Peugeot 205.
Le client: En ville, la Renault 5 consomme moins.
      Le domaine de commercialisation peut être un marché dans son ensem-
ble comme ________________de la machine-outil, de l’automobile ou des
pâtes alimentaires ou un marché plus restreint. Une analyse sommaire montre
en effet que le marché est un vaste ____________________hétérogène où
l’on peut trouver localement, dans une zone étroite, une _____________
étendue.
E. Traduisez en français:
     1. Маркетинг представлVет собой систему организации и уп-
        равлениV хозVйственной деVтельностью, котораV ориенти-
        рована на требованиV рынка, на максимально возможное
        удовлетворение потребностей и запросов потребителV.
     2. Результативность маркетинговых мероприVтий во многом
        определVетсV своевременной выработкой концепции и стра-
        тегии маркетинга, которые охватывают, кроме сбыта, все
        процессы хозVйственной деVтельности, включаV сам техно-
        логический процесс производства.
     3. Маркетинг микс (marketing-mix) – это набор маркетинговых
        средств, через которые предприVтие стремитсV воздейство-
        вать на спрос на товар, им производимый. К числу таких
        средств относVт: товар, цену, место и условиV продажи, рек-
        ламу и стимулирование.
     4. Основные функции маркетинга: изучение спроса, вопросов
        ценообразованиV, рекламы, стимулированиV сбыта, плани-
        рование товарного ассортимента и др.
F. Conversation
      Lisez les dialogues ci-dessous et reproduisez-les.
                            1. Sur le stand Peugeot
Le vendeur:      La 205 Peugeot est plus rapide et plus confortable!
Le client:       Oui, mais la Renault 5 est plus économique! Et la Toyota?
Le vendeur:      Le rapport qualité/prix est moins intéressant. Elle coûte plus
                 cher que la Peugeot.
Le client:       Je trouve que les voitures françaises sont plus solides.
Le vendeur:      Oh! Les voitures étrangères sont aussi solides.
Le client:       Mais elles sont plus chères que les voitures françaises.
Le vendeur:      Pas toujours.
Le client:       Il faut bien défendre le produit national!
Le vendeur:      Vous avez une meilleure tenue de route avec la Peugeot 205.
Le client:       En ville, la Renault 5 consomme moins.

76

Страницы